人类的生存与发展都和能源有着密不可分的联系,所有的经济活动和生存活动都依赖于能源的供给,开采其他资源和利用其他资源也都离不开能源。能源问题是人类对能源需求的增长和现有能源资源日趋减少之间所产生的矛盾。随着全球经济的快速发展,能源问题也变得愈发严峻。隶属于日本经济产业省的资源能源厅每年都会发布《能源年度报告(能源白皮书)》,针对日本政府过去一年在能源方面付诸的努力进行详细的介绍与说明。本翻译实践报告着眼于能源问题,通过对《能源年度报告》的翻译,向中国读者科普相关能源知识,引起读者对能源问题的关注与思考。本翻译实践报告摘选自2018年度日本经济产业省的资源能源厅发布的《能源年度报告》报告,属于能源领域翻译范畴。因此,如何使译文既简单易懂又准确无误极为重要。本报告主要分为三个部分,围绕着词汇翻译、短句翻译、长难句翻译三部分,对白皮书类型文本的翻译难点与技巧进行了分析与总结。其中,报告第一章从文体特征、白皮书定义等角度出发,对文本进行了综述;第二章围绕着词汇进行了分类分析;第三章以长难句为主,举例分析翻译技巧;第四章对本次翻译实践进行了总结。