基于对《红楼梦》两个英文译本(杨宪益,大卫·雇克斯)的比较研究,该文致力于探讨文化翻译的策略.文化翻译一直是翻译界的一个热门话题.考虑到翻译目的,特别是为了弘扬中华民族文化传统的精髓.该文认为纽马克的翻译策略之一-----语义翻译是可取的.本文共分为四章.第一章着重介绍《红楼梦》在中国及世界文学史上的地位,这对决定它的翻译策略有相当大的影响;此外还进一步对文化进行了分析,剖析了各民族文化差异的原因,从而证明了保存文化差异弘扬文化精髓的重要性;第二章着重于理论分析.首先引入纽马克的翻译理论----语义翻译与交际翻译,通常不同的文本不同的目的决定了不同的翻译策略.因此在这一特定文化要素下,语义翻译是最佳选择.其间引用大量《红楼梦》两个英译本的比较译文以突出体现其必要性.理论的第二部分是接受美学.接受美学认为只有当文本内容(此处指译本内容)与读者的期待视野相吻合才是好的文本(译本),而语义翻译在通常情况下完全可以达到这一要求,这与它特定的翻译目的和特定的读者群有相当的关系;第三章取前四十回将两个英文译本进行详细比较,从四个方面证明在翻译《红楼梦》时采用语义翻译的必要性.最后一部分得出结论:当进行文化翻译时,尤其对于传统民族文化色彩比较浓厚的文本,语义翻译是首选.