【摘 要】
：
英语新闻是国际社会传播信息的主要工具之一,对于中国与其他国家的政治、经济、文化交流的重要性不言而喻。英语新闻与其他语体比较,具有自己独特的风格特点。除了语言上的个
论文部分内容阅读
英语新闻是国际社会传播信息的主要工具之一,对于中国与其他国家的政治、经济、文化交流的重要性不言而喻。英语新闻与其他语体比较,具有自己独特的风格特点。除了语言上的个性化特征(新词汇的处理,一词多义的处理,引申词义的处理等),也包含了丰富的异域文化背景信息(国家利益,集团利益,政党之争等),给新闻翻译者带来了巨大的困难。只有尊重英语新闻的特点,重视语篇语境,参考背景信息,才能实现英语新闻的功能性汉化。本文大致分析了英语新闻报道的词汇,句法,语言风格和文化背景方面的特点,并据此给出了具体的翻译方法。
其他文献
被洞悉错觉是人际互动中普遍存在的心理现象,是社会认知领域的一种认知偏差。大量的实证研究表明被洞悉错觉广泛存在于众多领域、情形与场合。对其影响因素的研究也获得了许
没有那个时代像如今发展之迅速,科学与技术的高速发展使我们的社会发生着重大的改变。“从古腾堡到20世纪80年代,动态视觉符号所针对的问题并没有发生过质的变化1。”应该说,
城市住宅的生产和消费既是国民经济的重要组成,也是社会发展模式的动态缩影。我国的人口密度及资源状况等国情决定了发展紧凑型居住模式的必然性和必要性。论文以中国城市紧
仓库是供应链的重要环节,其有效运作不仅影响着仓库本身,同时还影响着整个供应链以及供应链各个成员的运作效率和成本。存储策略问题作为仓库管理中的重要决策问题之一,是仓
本文以空气质量自动监控系统为例,阐述数据库复制技术在自动监控系统中的应用。空气质量自动监控系统可以帮助掌握环境空气质量和变化趋势,对社会民生工作有很大指导意义及帮
第一部分大孔径3.0T低剂量钆喷替酸葡甲胺行高分辨周围动脉MRA成像的临床研究目的本研究使用低剂量(0.15mmol/kg)钆喷替酸葡甲胺(Gadopentetate dimeglumine, Gd-DTPA)、高加
铁凝作为中国作家协会的主席,在文坛有着颇重的分量。政治身份、作家身份和女性身份给了她三种观察世界的的视角,使她看问题更为立体,也更为深邃。在二十多年的写作生涯中,铁
随着我国制造业装备水平的不断提高，机械设备也越来越先进，对这些设备自动化程度和水平的要求越来越高，如果这些关系到国计民生的大型和关键设备出现了故障，就会造成不同程度的经
细水雾在火场中迅速汽化,依靠冷却和窒息高效快速扑灭火灾。与传统灭火技术相比,细水雾灭火有耗水量低、无污染等优势,是目前替代哈龙灭火系统的理想选择。研究火灾及灭火的
犬猫在家庭饲养过程中,随着经济和人民生活水平的提高,其角色逐渐从家畜向家庭成员转变,宠物的健康福利自然也越来越受到重视。国外在宠物临床的诊断治疗已经形成一门理论成