科技文体通常具有清晰、准确、严密、精炼等特点。而生命科学文献的学科综合性很强,不仅体现生命科学的科学性,还表现出社会性和人文性。生命科学类英语具有科技英语的典型特征,表现在语言上:大量使用名词化结构,外来语源的术语多,长句多,广泛使用被动语态。广泛地使用名词化结构是其最显著的特征之一。在普通英语中用动词表达的内容,在包括生命科学英语在内的科技英语中通常用名词化结构来表示,而“名转动名词/表动名词+介词+名词(词组)”结构则为名词化结构的一个重要组成部分。又由于英语和汉语两种语言在音形义、句法、思维方式以及文化上存在着较大差异,所以生命科学英语汉译不可能完全等值。在科技语言上汉语多用动词,而英语则多用名词和介词,且很多名词都来源于动词,这样的名词带有一定的动词意味。在翻译时,必须打破其表层结构,从功能对等理论角度,探究其深层结构所表达的含义。从表层结构看,该结构的名词(词组)作表动作名词的定语。但挖掘其深层结构,“动词派生的名词或动态表动名词和与之搭配的介词的宾语”结构在逻辑上存在着多种语义关系与含义。本文在功能对等理论的视角下,以本人参加的生命科学英语文献翻译项目中的实例为主要例证,讨论逻辑主谓、动宾、偏正关系等的“动词派生的名词或动态表动名词和与之搭配的介词的宾语”结构的汉译方法。