本文以《从技术进步看世界能源发展前景》（?Перспективыразвиямировойэнергетикисучётомвлияниятехнологическогопрогресса?）一书为翻译材料和研究对象,材料基于科技进步对未来能源发展前景进行展望,近年来,能源在各国经济发展、综合国力中发挥着越来越重要的地位,因此了解能源领域的发展前景是十分重要的。笔者首先对语料背景知识和文本特点进行了基本的了解并对其进行了翻译,翻译活动的重点是实现语词之间的对等。本次翻译实践中,笔者选择尤金·奈达的功能对等理论作为理论支撑,针对不同翻译难点运用不同的翻译策略,语料的语体为科学语体,科学语体的基本特点是行文简洁,用词严谨,逻辑性强,在报告中,笔者从词汇、词法和句法三个方面分析文本的特点,词汇方面文本用词严谨准确,使用了大量和能源有关的专业术语,缩略语的使用频率也很高,词法方面,文本频繁地运用动名词和形动词,大量使用前置词,句法层面上,文本多使用复合句和无人称句,被动句的使用频率也比较高。报告中通过典型例证列举了论文语料翻译过程中使用到的翻译策略,最后笔者对自己在翻译过程中积累的经验进行了总结。