观念研究可以反映出一个民族如何看待世界和理解世界,因此成为当代语言学的重要研究方向之一,术语“观念”在语言文化学、认知语言学、语义学等领域均得到广泛应用。作为语言文化学的基本文化单位,观念是人意识中文化的凝结。通过分析文化观念关键词语,能够了解一个民族的语言个性,进而揭示其体现的民族心智。“劳动”观念自古以来就在俄汉民族价值体系中占据重要地位,许多学者已经对其做出了探讨和研究。与之相对的“懒”也是人类共同的观念之一,它与我们的生活、社会息息相关,对这一观念词进行语言文化学阐释有助于进一步了解两个民族的人生观、价值观和世界观。俄汉语言世界图景中的观念“懒”在有其相似之处的同时,由于地理、历史、文化等方面的差异,又各具特色。研究表明,地理条件是俄罗斯民族对待“懒”一分为二的态度的基础,奠定了汉民族对“懒”的消极基调;历史因素从不同程度上打压了俄汉劳动人民的积极性,进一步影响了人们对懒的看法;文化差异,尤其是宗教信仰对两个民族精神特质潜移默化的作用,解释了俄罗斯民族对懒的“宽容”、“批判”和汉民族对懒的“坚决抵制”。从语言文化学角度对观念“”和“懒”进行对比分析能够加深对俄汉民族文化和价值取向的理解,减少跨文化交际中由于不解、误解和误用导致的沟通不畅。本文采用学界普遍施行的观念分析法对俄汉语中观念“лень”和“懒”在词汇语义、谚语俗语、民间故事中的表现形式进行了审视,对俄汉语言文化中观念“лень”和“懒”体现在情感、意志及道德领域的异同做了比较详细的对比分析,并就产生这些异同的地理环境、思想政治和文化传统等成因进行必要的考证和阐释。研究表明,俄汉语中观念“лень”和“懒”在各语言单位中的表征体现出情感、意志、道德层面不同的价值取向和文化心理,这为加强两种语言文化间的沟通和融合以及加深两个民族间的了解和理解,提供了一定的语料和方法支撑。