论文部分内容阅读
DC元数据作为网络环境下一种新型通用的信息资源描述标准，已在世界上英语以外的许多国家和地区得到应用和普及，从而促进了全球信息资源的互操作和共享。但是，DC元数据要在英语以外的国家地区进行更为广泛而有效的应用，就必须在充分理解DC元数据语义原理的基础上，对其进行本地化包括本地语言化的研究和实践。这也是DCMI组织一直致力于推进的重要工作。
本文的研究内容是：在探讨DC元数据的基本原理、设计原则和重要特点的基础上，着重研究DC元数据的语义原理以及DC元数据元素的选择、命名和定义问题，并分析现有DC元数据中文版本中存在的问题及产生的原因。在此基础上，探讨并建立DC元数据中文本地化的基本原则，并依据所建立的原则，对DC元数据全部元素的名称和定义进行了新的中文化尝试。论文最后提供了一个全新的DC元数据中文版本以供国内参考。
本文的创新点主要有：
1.从语言学角度探讨了DC元数据的基本原理，特别是其语义原理；
2.确立了DC元数据中文化的基本原则；这些原则不仅适用于DC元数据的中文化，也在一定程度上适用于其他非英语文种的本地语言化工作；
3.提供了一个DC元数据中文化版本，对促进我国DC元数据的研究与应用具有理论和实际参考价值。