本项目为陈廷一的传记《宋氏三姐妹》的汉译朝翻译实践。目前尚未有朝文译本,全书字数总计26万字,共分10章,本人选取了前四章进行翻译,总字数约为50000字。本报告是对此翻译过程的介绍、分析和综合。报告主要由翻译项目简介、译前分析和译前准备、翻译案例分析、结语等四个部分组成。翻译项目介绍包括作者简介和作品介绍。译前分析和译前准备主要包括文体特点,语言特色及自身能力的描述。翻译案例分析是本篇翻译实践报告的核心部分,主要介绍翻译过程中的难点以及使用的翻译方法和技巧,并结合具体案例进行分析。最后是结语部分,译者主要归纳总结了翻译这部著作的感悟和体会。翻译这部传记,不仅需要熟练转换两种语言,更要全面深入地去了解原作,提高译本的质量,保证译本的艺术魅力。作为译者,要想翻译传记,一是要充分领会原文作者所要表达的原意,并将原文作者想要表达的内容翻译到译文当中；二是要传达出原文的感情。感情是传记翻译当中应该着力再现的；三是要传达出原文之艺术风格。因此,翻译传记就是要以精湛的语言功底和巧夺天工的语言技巧来不仅再现传记的历史背景和人物性格,更要再现传记的艺术风格,以充分传达出传记的思想艺术魅力。