本论文是一篇翻译项目报告,翻译项目的原文《公司治理对美国投资银行业绩的影响》(The Effect of Corporate Governance on the Performance of US Investment Banks)是一篇研究公司治理与投行业绩之间关系的学术论文。该文运用计量经济学中的动态面板阈值分析法,以不同变量来分析和阐明公司治理与投行业绩之间的关系。笔者选定以翻译目的论为本翻译项目的理论框架,贯穿译前准备、内容分析及校对工作等整个过程。原文语言严谨,逻辑性强,频繁出现实证研究和数据分析的内容。因此,要准确翻译原文内容,运用适当的翻译理论与恰当的翻译方法尤为重要。本报告体现了笔者在翻译过程中运用翻译目的论,结合例句,探讨翻译中的难点和译者的处理方法。具体而言,此文本为经济专业学术论文,翻译难点在于对专业术语、专业表达的处理。采取策略是做好译前准备,读透原文,深究其义,认真查实,在目的原则、连贯性原则和忠实性原则的指导下,使语言表达专业化并与原文的文体保持一致。最后,笔者对翻译过程中所获得的经验与教训进行了总结。