翻译，不仅仅是一种语言形式的转换，而且更重要的也是一种跨文化的交流活动。从二十世纪末以来，随着文化翻译学派的兴起，翻译开始被放在跨学科、跨文化的大背景下来研究。因此，翻译也不再局限于语言层面的对等，两种文化的相互影响也是一个不可忽视的重要因素。思维方式又是文化研究的重要组成部分，因而研究思维差异对翻译也有着很大的影响。尤其随着国际经济、政治、文化的日益全球化，在中国大地上逐渐掀起了一场学英语的高潮。由于母语思维的干扰，无论是英语口语，还是书面英语，包括英汉互译的文本当中出现了大量的中式英语。为了避免这种蹩脚的不规范的英语所带来的交际失误，我们很有必要再对英汉思维模式的差异作一详细的对比研究，进而有效地提高译作的翻译质量。 本文共分为四章。 第一章，首先主要探讨了思维、语言和翻译三者之间的关系。思维和语言关系密切。语言是思维的载体；思维是语言的脊梁。没有语言，思维无法定形，没有思维：语言就不能表达丰富的含义。作为从一种语言转换成另一种语言的翻译，既是语言活动，也是思维活动。思维模式影响着语言的表达。不同的思维模式对翻译中的转换有着深刻的影响。然后本章在分析“中式英语”产生的根源的基础上提出对比英汉思维在英汉互译中的必要性。 第二章，对比分析了英汉思维的宏观差异，具体表现在四个方面：抽象思维和具像思维，分析思维和综合思维，客体思维和主体思维，直线思维和螺旋思维。 第三章，结合大量的翻译实例，分别从词或短语，句子和语篇三个语言层面具体分析了英汉思维在语言上的表现。 第四章，在了解英汉思维差异及其在语言上的表现的基础上，结合前人的论述有针对性地提出一些典型的翻译技法，以期能够更好地提高译本的翻译质量。 总之，英汉思维模式对翻译有着很大的影响。我们从事翻译实践的时候，一定要首先了解英汉民族思维模式的特点，然后根据其存在的差异，有针对性地调整翻译方法，使译文更加合乎译入语的特点。另外，笔者也希望从对比研究思维