《语言本能》是美国著名实验心理学家、认知科学家、科普作家史蒂芬·亚瑟·平克(Steven Arthur Pinker)1994年出版的科普书籍。作者从语言是人类生物本能的角度,广泛讨论了几乎所有跟语言相关的问题或迷思。针对各个问题,平克以幽默甚至像是聊天的语气举出许多生动的实例,论述上更保持清晰和强而有力的逻辑性。《语言本能》在1999年被《科学美国人》杂志选为塑造出20世纪的100本书之一。该书为所有对语言感到好奇的读者打开了一扇窗,是认知语言学领域不可多得的好书。鉴于该书现行的中文译本存在诸多错误,笔者绝定对其进行重译,纠正了现存汉译本中的错误。在本翻译报告中,笔者介绍了本翻译任务的文本来源、翻译目的,收录了《语言本能》从第25页至第39页的原文和本文作者的译文,对自己的译文、翻译策略、翻译中的问题进行了分析,并将笔者译文与现存译文进行了对比。同时,笔者总结全文,并阐述了自己在整个翻译过程中的心得体会、存在的问题及展望。