随着全球化的不断发展和中国对外开放程度的不断加深，越来越多的外国游客被中国丰富的自然景观和悠久的历史文化所吸引，将中国作为旅游的理想目的地，中国旅游业蓬勃发展。安徽省有着丰富的旅游资源——旖旎的自然山水风光，具有中国特色的佛教、道教和徽文化等人文景观，如何将安徽山水的秀美和独特的自然风光真切地传达给外国友人，使其能有身临其境的感觉，达到旅游宣传和文化交流的目的则是本报告研究的主要内容。译文以功能目的论为指导，合理运用各种翻译方法和技巧，尽可能给出地道的英文译文，再现原文的美感，旨在吸引更多的外国游客前来观光旅游，在促进安徽省旅游业发展的同时，达到文化传播的目的。本研究报告分为四个部分。第一部分引言。第二部分介绍研究背景，并对翻译资料进行文本分析，论述功能目的理论指导下旅游文本翻译的合理性。第三部分分析笔者在翻译《名山秀水》部分时遇到的难点——四字格英译，结合具体翻译实例，从功能目的论的角度探讨旅游文本中四字格的翻译，以期从中归纳出汉语旅游文本中四字格翻译的策略和方法。第四部分是对笔者此次翻译实践活动的总结，包括收获和不足。