工业发展势头迅猛,二氧化碳排放激增,气候变暖和自然灾害层出不迭。过去科学家预测的全球气候变化近年来正逐一发生:冰山融化、海平面上升,热浪袭击。联合国现任秘书长安东尼奥·古特雷斯发表讲话,强调了气候变化的危机,并呼吁各行各业的人们行动起来,共同应对气候变化。本报告以释意论为指导,对“安东尼奥·古特雷斯关于COP 24气候变化的演讲”进行交替传译,以期提出气候变化相关议题口译的新方法。释意论是世界上第一个系统的口译理论,指导口译过程。该理论提出,口译过程不是从源语到目的语的简单转换,而是完全重新阐释源语言的过程。该理论认为口译是在不受语言形式限制的情况下,基于对原文的理解来表达另一种语言的内容和情感。本篇论文介绍了笔者在口译过程中遇到的难点,包括长难句、英语抽象表达、英语习语和英汉语法结构的差异;并且总结出五大解决方案,包括意群切分、化抽象为具体、归化、词性转换和正反表达转换。本文从释意论的角度出发,在口译实践和案例分析的双重任务中,笔者探讨了交替传译的原则和应对策略,以期能帮助译员在口译过程中更好的脱离语言外在形式,避免生硬的字对字翻译,更加灵活准确的传递源语含义,为同类口译实践提供一定的借鉴意义。