本篇翻译实践报告题材选自美国弗罗默旅行指南Frommer’s Grand Canyon National Park中的第三章Exploring the Grand Canyon,意在向中文读者介绍大峡谷的基本信息和游玩攻略,使他们拥有更好的旅游体验。在跨国旅游蓬勃发展的今天,旅游指南英译汉具有一定的现实意义。纽马克将所有文本划分为三大类型:表达型文本、信息型文本和呼唤型文本。笔者所译章节Exploring the Grand Canyon在传递信息的同时也呼唤游客前往,所以它既是信息型文本,又是呼唤型文本。原文语言平实,涉及的知识面较广,句中修饰语、插入语、分词结构多,这些特点亦是本次翻译难点。纽马克的交际翻译理论强调译文读者和原文读者享有尽可能相似的感受。鉴于英汉两种语言的差异性,在交际翻译理论指导下,笔者采用了以下几种翻译方法来解决翻译过程中遇到的难题。词汇层面,主要运用了增译法、省译法和词性转换法,句子层面则使用了分译和调整语序的方法,从而在准确传递原文信息的同时又有效传达交际效果。笔者希望此次实践报告能为同类型旅游文本的汉译提供一些借鉴。