婚礼习俗是各国具有代表性的民俗之一。婚礼习俗也体现了各国之间文化的差异。中国的传统婚礼中,新娘要身穿象征着吉祥的红色礼服,而西方婚礼中新娘要身穿白色婚纱,从而体现婚礼的纯洁。除此之外,婚礼致辞也能体现不同国家之间婚俗的不同。本实践报告以尤金?奈达的功能对等理论为指导,论述西方婚礼致辞的英汉翻译。西方婚礼致辞翻译属于一个较新的研究领域。本实践报告选取Social Speeches的第二部分作为翻译原文,该部分主要是西方婚礼中新娘父亲、新郎以及伴郎的致辞稿。每一部分致辞稿都给出了许多的范文,内容丰富多样,许多故事和警句也包含其中。致辞稿样本具有很大的参考价值。本实践报告以奈达的功能对等理论为指导,阐述了在翻译婚礼致辞过程中常见的一些词法、句法以及篇章方面的问题,并针对这些问题,阐释了相应的翻译策略和翻译技巧,即意译、词类转换、反译、逻辑词的调整等。本报告最后说明了研究中的目的以及一些发现。