【摘 要】
:
本报告基于《家族秘史系列2:贵族之血》的翻译实践完成。该中篇小说于2017年出版,暂无中文译本。互联网翻译出版平台纤阅科技文化(北京)有限公司发布该翻译项目,通过译者征集
论文部分内容阅读
本报告基于《家族秘史系列2:贵族之血》的翻译实践完成。该中篇小说于2017年出版,暂无中文译本。互联网翻译出版平台纤阅科技文化(北京)有限公司发布该翻译项目,通过译者征集,最终授权本报告作者与另一名译者合作完成小说的翻译工作。译者以彼得·纽马克的语义翻译和交际翻译作为指导理论,采用相应的翻译策略,顺利完成了此次翻译项目。本报告共有四章。第一章是任务描述,介绍了任务的背景信息、作者和小说的内容,以及小说的文体特征;第二章是翻译过程描述,主要包括译前准备、翻译过程及译本的修改和润色。译前准备包括指导理论及翻译工具快译点(KTrans)的介绍;翻译过程包括快译点的应用以及翻译过程中的困难及应对策略;最后一部分通过举例阐明译本的修改和润色过程。第三章是译例分析。作者从词汇、句法和篇章三个层面对翻译中的典型案例分析,以阐述如何运用具体的翻译策略完成翻译任务;第四章为结论,总结此次翻译任务的得失。
其他文献
我国是一个幅员辽阔的大国,也是自然灾害频发的国家,随着经济的高速发展,社会矛盾的加剧,我国已经进入了突发事件的频发期。各种类型的突发事件带来了人员伤亡和财产损失,给公众心
商业银行流动性风险在2007年金融危机之后越来越受国际银行业的重视。我国自2009年3月正式加入巴塞尔银行监管委员会后,积极推进新的风险监管标准。流动性风险压力测试是一种
以英语时态范畴的延展性和模糊性为切入点 ,意在通过原型理论与英语时态范畴化的认知研究来揭示原型理论在人类认知过程中所发挥的重要作用 ,从而推动原型范畴理论与语言教学
以天然苏木色素为主要原料配制染发剂,考察染色温度、时间、pH值及媒染剂浓度等对白色牦牛毛染色效果的影响。结果表明,天然苏木色素对白色牦牛毛具有直接染色效果,其中温度
随着人们饲养猫狗宠物数量的增多,其对人们的健康所可能产生的潜在安全问题也引起了人们的重视。结合我国对科普宣传工作的重视程度和山西省科学技术协会的科普项目,从编写宣
简要介绍了JT/T 1094—2016营运客车安全技术条件,阐述了标准对营运客车行业产生的影响,为相关从业人员提供参考。
选用体质量(1 030±90)kg的健康大通牦牛种公牛24头,采用单因子试验设计,随机区组法分为4组,分别为对照组(基础日粮)、Ⅰ组(基础日粮+200mg/kg维生素C),Ⅱ组(基础日粮+400mg/
随着社会经济的快速发展以及科技的不断进步,交通运输一体化的发展趋势不可阻挡,人和物的位移活动往往需要借助多种运载工具才能实现,运输过程中路况、场站、车辆等信息的需
本文以一名铁路调度系统普通员工的视角,从调度管理岗位设置、职责分工、调度指令和信息传递渠道等不同角度对我国高速铁路调度指挥作业流程进行分析,以北京铁路局管内3条高
<正> 一、利用斜坡进行短跑训练的好处 (一)下坡跑较之其他发展绝对速度的训练方法更具积极效果,是基于运动员在斜坡上跑动时,除了其支持运动器的肌肉力量之外,又补充了一个