本报告基于《家族秘史系列2:贵族之血》的翻译实践完成。该中篇小说于2017年出版,暂无中文译本。互联网翻译出版平台纤阅科技文化(北京)有限公司发布该翻译项目,通过译者征集,最终授权本报告作者与另一名译者合作完成小说的翻译工作。译者以彼得·纽马克的语义翻译和交际翻译作为指导理论,采用相应的翻译策略,顺利完成了此次翻译项目。本报告共有四章。第一章是任务描述,介绍了任务的背景信息、作者和小说的内容,以及小说的文体特征;第二章是翻译过程描述,主要包括译前准备、翻译过程及译本的修改和润色。译前准备包括指导理论及翻译工具快译点(KTrans)的介绍;翻译过程包括快译点的应用以及翻译过程中的困难及应对策略;最后一部分通过举例阐明译本的修改和润色过程。第三章是译例分析。作者从词汇、句法和篇章三个层面对翻译中的典型案例分析,以阐述如何运用具体的翻译策略完成翻译任务;第四章为结论,总结此次翻译任务的得失。