本翻译实践的源语文本选自非裔美国作家杰奎琳·伍德森所著中篇小说《若你来时轻柔》前六章。作者以细腻温情的笔调,讲述了黑人少年迈亚和犹太少女埃莉互相救赎却无疾而终的一段悲情初恋。《若你来时轻柔》是一部典型的以青少年成长为主题的文学作品,兼具教育意义和审美价值,这一特点决定了它的翻译应以传达原著的精神实质和风格韵味为主,不仅要尽可能重现原作的内容和风格,还要重视青少年这一特定读者群体的反应和接受程度。本报告以尤金·奈达功能对等理论为观照,反思和讨论《若你来时轻柔》英译汉实践。功能对等理论认为,译者应在理解原文的基础上重点把握翻译的交际功能,使译文在语义、语体和风格上与原文保持一致,并充分重视译文读者的接受程度和理解能力,以尽可能实现两个文本的功能对等。基于此,译者从词汇、句子、风格、篇章四个层面分析了这部青少年小说的翻译难点以及采用的相应的翻译方法。在词汇层面,针对语境词、文化负载词和地道口语词等,译者采用了词义引申、直译加注、归化等翻译策略来传递原作的文化色彩;在句法层面,就省略句、复杂句及插入语等翻译难点,译者灵活采用了合句、分句、释义等方法对原句进行拆分或整合,使其符合汉语的行文习惯;在风格层面,主要针对源文本中尾韵和拟人两类修辞格的翻译困难,采用加尾韵、意译及增译的方法来传达原作的艺术风格;在篇章层面,主要从语法衔接和词汇衔接两个维度,通过采用减译的翻译策略来解决指示照应、时间衔接、复现等翻译难点,使译文呈现自然连贯的效果。通过以上探究,本报告认为:功能对等理论能够较好地指导青少年小说的翻译,解决相应的翻译困难。