随着国家经济的发展和“一带一路”战略的实施,我国在对外贸易方面取得了长足进展。而作为联合国官方语言之一,英语在日常涉外贸易工作中的使用也愈加频繁,因此我国对于英语口译的需求不断加大,其中对交替传译的需求尤为突出。基于上述背景,本文选取了中国中央纪录片频道出品的原创纪录片《丝路·重新开始的旅途》作为翻译材料。该片从经济结构、地理特征、社会经济及风土人情等多个方面介绍了丝绸之路沿线的欧亚大陆国家,借此让人们更多地了解“一带一路”框架下所包含的新型发展理念。本次交替传译实践不仅贴合国家经济发展战略,有利于我国丝绸之路战略的海外传播,而且对于其他丝路相关的口译工作也具有一定的借鉴意义。基于上述所选语料,本文针对交替传译中短时记忆这一关键环节进行探讨。无论在输入阶段还是输出阶段,短时记忆能力的好坏都会直接影响交替传译的结果。通过本次模拟交替传译实践,笔者发现短时记忆能力的强弱对于交替传译的质量有着决定性作用,因此加强短时记忆训练对于交替传译至关重要。通过模拟交传实践和译后整理分析,本文认为,影响交替传译中的短时记忆的因素主要有三个方面:原语句子记忆能力差、专业术语输出障碍、关键词捕捉问题。针对这三个问题,在交替传译过程中可以通过提高句子整合能力、拓宽专业知识储备、提高记笔记能力来提高交传中的短时记忆。