【摘 要】
：
本报告选取加拿大阿尔伯塔省的Adult Guardianship and Trusteeship Act前五十条作为翻译材料。加拿大成年监护制度经过长期发展,已形成较为完善的监护制度。因此借鉴加拿大
论文部分内容阅读
本报告选取加拿大阿尔伯塔省的Adult Guardianship and Trusteeship Act前五十条作为翻译材料。加拿大成年监护制度经过长期发展,已形成较为完善的监护制度。因此借鉴加拿大成年监护制度有利于解决我国人口老龄化带来的社会问题,对于构建我国的成年监护制度也有重要意义。本报告在分析英文法律法规文本特征的基础上,针对法律术语和平行结构提出一些翻译方法,最后总结出法律法规翻译应遵循的精确性、一致性和专业化原则,力求在准确理解原文的基础上使译文符合法律文本规范、专业、严谨的特点。希望本次翻译报告能为日后同类文本的翻译活动提供借鉴。
其他文献
<正>克氏螯虾养殖业的快速发展必须以足够优质的苗种供应为前提,由于从市场上收购的苗种经过捕捞、运输、挑选等环节,有的商贩为了增加虾重在上市前用地下水等浇淋虾苗导致其
目的；探讨采用闭合性手法复位治疗小儿肱骨骨折。方法：采用闭合性手法复位及石膏外固定治疗闭合性肱骨骨折50例。蛄果：经手法复位石膏外固定后，全部病例均达到解剖复位或近解剖复
目的探讨经皮球囊扩张椎体后凸成形术（PKP）治疗骨质疏松性椎体压缩骨折（OVCFs）临床疗效的影响因素。方法对2006年3月～2011年3月在河北省石家庄市第一医院骨二科因OVCFs行经皮椎体
摘要：在学生高考语文试卷中作文占据较大比例，对学生未来发展具有极其重要的现实意义，必须对其加强重视。本文首先分析在进行作文教学过程中影响教学效果的主要原因，然后以此为基础，进一步探究如何有效发展作文教学模式，分别从学生兴趣，思维训练，因材施教，课堂拓展，教学评价五个方面展开具体论述，希望能够推进我国教育事业的发展。 关键词：高中语文;作文教学;教学模式 中图分类号：G633.34 文献标识码
随着学前教育的发展,中职学前教育专业日益受到广泛重视,其中《乐理视唱练耳》正在成为一门非常重要的课程,但是中职学校学前教育专业《乐理视唱练耳》教学还存在许多问题。
<正> 中国入世后,要全面履行自己在知识产权领域中承担的权利和义务,这对于我国的国民经济和知识产权工作的发展必将产生深刻的影响。我们拥有的权利和义务是:当我国与其他缔
油桐是木本生物质能源树种,原产于中国武陵山区,属于大戟科,栽培利用历史已上千年。它属于边际性经济林树种,不和粮食作物争地,分布广泛,具有重要的工业价值、能源价值、一定
目的观察大成汤对大鼠全身缺血再灌注损伤后肠道屏障功能破坏以及细菌移位状况、肠黏膜超微结构改变的影响。方法将大鼠分为正常对照组、实验对照组、大成汤组，取回肠近端肠壁
为了系统研究新型双开口压力振荡管制冷性能,搭建了双开口压力振荡管制冷实验平台,对转速、膨胀比和高温出口压力等参数影响振荡管等熵制冷效率的规律进行了测试,结果表明:随
<正> 随着原子能工业的迅速发展,放射性核素在工农业、医疗卫生事业和核实验科研中已被广泛应用,有必要对放射性污染的危害和辐射损伤有全面了解。染色体是对辐射非常敏感的