【摘 要】
：
本文为应用语言学专著《母语使用者:神秘与现实》(节选)一书的翻译实践报告。原作者艾伦·戴维斯教授是爱丁堡大学的著名应用语言学者,本文节选其专著引言部分的原因在于:此
论文部分内容阅读
本文为应用语言学专著《母语使用者:神秘与现实》(节选)一书的翻译实践报告。原作者艾伦·戴维斯教授是爱丁堡大学的著名应用语言学者,本文节选其专著引言部分的原因在于:此书从不同角度探讨了语言学中的基本概念——母语使用者,对国内外的应用语言学者具有较大的借鉴意义;而引言部分对此书的论述进行了大体的介绍和概括,选择引言部分进行翻译对读者整体把握原作者的观点有所裨益。在纽马克交际翻译理论的支持下,译者将增译这一翻译策略运用在具体的翻译实践中,从而在语法和语境两个层面上补全英译汉过程中造成的信息缺失,使得作者在原语中为原语读者传达的信息得以在译入语中完整地表达,且译文符合译入语的表达习惯和语法规范,从而实现译文的交际功能。
其他文献
根据兰州市1990～2013年地区生产总值GDP的时序数据，建立兰州市实际GDP的ARMA模型，研究兰州市经济增长动态路径。研究表明，兰州市实际地区生产总值动态增长路径表现为ARMA（2，7）过程，AR
9月12日，《文艺报》以大篇幅刊载了韩少功与刘亮程的对话《植根于大地的写作》，他们围绕“大地写作”展开对话，并用心“倾听”。我对“大地写作”话题的持续关注，不仅基于我自己
历时三个月的“自治区第五届优秀科普作品奖评选”活动于近日落下帷幕。$$由自治区党委宣传部、新闻出版广电局、自治区科协三家单位联合组织开展的评选活动吸引了众多区内外
火焰原子吸收光谱法测定微量铅、锌、镉的报道较多,该法用于工业废水的测定,可实现连续分析,成本低、操作简单,能快速准确地得到测定结果,可及时有效地进行监控。经石灰、片
脱落酸(abscisic acid,ABA)是一种在高等植物中广泛分布的激素,其最初被证明存在于哺乳动物脑组织中,后来被发现也存在于哺乳动物血浆和其他组织部位如脂肪细胞,胰岛β细胞,
在经济一体化的今日社会,德育工作要注意分析和借鉴国内外德育的特点和方法,尤其要关注德育的出发点,比较德育的形式,研究德育的过程,借鉴德育的方法,强调德育的实效,借鉴德
我院为非典型肺炎的定点诊疗医院 ,发热患者较多 ,而CT作为常规检查 ,操作人员的防护显得就尤为重要 ,所以我们采取了严密的防护措施。发热患者要做CT检查 ,应由病房或门诊提
液力耦合器是上海交通大学设计研制成功的一种理想的节电设备,1984年获得了上海市重大科技成果二等奖。从1981年起到目前为止,已生产了20种产品,1300多台液力耦合器。容量从
悬索管道桥是目前一种重要的油气管道跨越形式,一般位于山区峡谷之间,在我国复杂地形西南山区中有较多的工程应用。但由于不是主流公路运输桥梁,对其风致振动研究较少,风洞试