在“发展共赢”的世界背景以及“共建丝绸之路经济带”战略构想的大环境下,乌鲁木齐作为中国丝绸之路带上一个重要的支点城市,顺应趋势并发挥带头作用。本报告是第四届丝绸之路论坛上的三篇讲话为材料,此次论坛的召开目的在于加强国家之间的合作交流,分享各自的发展经验,共谋丝绸经济。笔者模拟现场口译环境而做的一次交替传译口译实践。本次模拟实践活动持续1个多小时并以汉译英的形式展开。笔者通过对口译模拟实践过程中出现的诸多问题进行着重剖析,在释意派理论的指导下,利用省译法、转换法、倒置法以及增译法等翻译技巧对材料内容进行翻译与分析,并对过程中出现的难点和笔者学到的经验教训进行了分析和总结。笔者通过此次模拟交替传译实践活动,进一步探究释意理论下的翻译策论是如何运用到口译实践中的,也明确了释意理论对于口译的重要影响和作用。