生态翻译学三维转换视角下《芳华》字幕翻译研究

来源 :外交学院 | 被引量 : 3次 | 上传用户：qweasd21

【摘要】

：

近些年,中国文化走出去不断取得新进展,中国电影成为世界了解中国的一大窗口。然而中国影片走出去还面临很大挑战,影片字幕翻译质量是限制出口数量及观众接受程度的一大原因。我国字幕翻译研究还主要集中在国外影视作品的汉译研究中,对出口国产影片的字幕翻译研究则较少。本文尝试从生态翻译学三维转换视角对电影《芳华》字幕翻译进行案例分析,文中采用定性方法,分析译者所面临的问题,揭示译者如何平衡这些限制,探讨译者翻译

【作者】

：

杨晨莹

【出处】

：

外交学院

【发表日期】

：

2019年01期

【关键词】

：

生态翻译学三维转换《芳华》字幕翻译

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技术领域,包括主机、控制电路和计算机三部分组成,主机包括由棱镜。敏感膜敏感芯片、半导 Ue*M#

其他文献

全国人大关于修改《中华人民共和国中外合资经营企业法》的决定

中华人民共和国主席令第48号《全国人民代表大会关于修改〈中华人民共和国中外合资经营企业法〉的决定》已由中华人民共和国第九届全国人民代表大会第四次会议于2001年3月15

期刊

合营企业中华人民共和国主席中外合资经营企业法全国人民代表大会外国合营者中国合营者修改中国政府书面仲裁协议合法权益

抓紧实施改革增强企业活力——中建总公司副总经理孟广水在总公司第四次工作会议上的讲话(摘要)

【正】中建总公司成立三年来,在党的对外开放,对内搞活经济的方针政策指引下,一年有一个进步,1984年的生产经营活动迈进的步子更大一些。不论在国内国外都取得了可喜的成绩

期刊

实施改革总公司提高经济效益增强企业活力生产经营企业领导体制经营活动经济体制改革劳务合作贯彻执行

工程勘察中水文地质问题探析

水文地质测量在工程地质勘察中起到关键性作用,可以为建筑基础地基、预防地下水灾害、降低人们财产和安全等事项提供有效地防御依据,还可以间接促进水文地质检测技术的不断发

期刊

工程勘察水文地质问题

油松采种母树林结实因子分析及种子产量预测

通过对采种母树生长量、结实因子分析,得出母树单株果树由南、西、西北、东坡向依次降低;单株种子产量与母树生长量成正相关,与当年小球果树、翌年成熟大球果树成极显著正相

期刊

油松母树林结实产量预测

提升综采放顶煤回采率的方法探究

综放开采时厚煤层开采常用开采工艺,如何提升综放工作面煤炭回收率是各个综放开采矿井均面临的问题。在分析影响综放开采煤炭回收率因素基础上,对提升综放工作面煤炭回收率技

期刊

综放开采回采率改进措施因素分析

安徽省人民政府关于修改部分规章的决定

安徽省人民政府令第288号《安徽省人民政府关于修改部分规章的决定》已经2018年12月25日省人民政府第38次常务会议通过,现予公布,自公布之日起施行。省长李国英2019年1月2日

期刊

人民政府气象探测环境主管部门生态环境融资担保公司气象设施机动车排气污染安徽省

在实践中完善和推进建筑业改革

【正】上海市建筑业管理体制的改革已取得了初步成效,但改革还不配套,发展还不平衡,实践中遇到了一些新的情况,需要认真研究解决,从而积极稳妥地推进建筑业管理体制的改革,

期刊

建设单位工资含量建筑业管理建设项目投资包干钢材改革建筑材料综合经济效益勘察设计单位

DTM350／600磨煤机出口煤封改造

针对华能德州电厂DTM350／600磨煤机出口煤封处频繁漏粉缺陷，提出了相应改造方案，取得了显著效果。

期刊

磨煤机漏粉改造mill coaldust leak conversion

基于利益相关者理论的企业并购动因解析

传统的关于企业并购行为解释的理论，主要是从企业运作的角度来阐述的。本文则重点研究利益相关者视角下的企业并购行为，从并购行为选择的动因出发．站在控股股东、管理层、债权人

期刊

利益相关者并购动因控制力

综采面过断层泥质破碎带注浆加固技术研究

10101综采工作面再过F35断层泥质破碎带时出现顶板冒了问题,给采面正常生产来较大安全隐患。通过综合分析,在采面采用注浆加固泥岩破碎带技术措施,详细对注浆加固工艺进行阐

期刊

综采工作面断层破碎带注浆加固注浆材料

生态翻译学三维转换视角下《芳华》字幕翻译研究

与本文相关的学术论文