【摘 要】
:
中国和西方的翻译研究从一开始就与美学有着密不可分的关系,而翻译与美学的有机结合促成了翻译美学的产生。翻译美学将美学的基本原理用于分析、阐释和解决语际转换中的美学
论文部分内容阅读
中国和西方的翻译研究从一开始就与美学有着密不可分的关系,而翻译与美学的有机结合促成了翻译美学的产生。翻译美学将美学的基本原理用于分析、阐释和解决语际转换中的美学问题并指导翻译研究,其主要研究内容涉及翻译审美主体、翻译审美客体、翻译审美主客体之间的关系以及翻译审美意识系统等。
《一个青年艺术家的画像》是爱尔兰著名小说家詹姆斯·乔伊斯的代表作之一,包含了大量的审美信息,是英国文学史上的瑰宝。本论文以刘宓庆对文学作品的外在形式、内在形式和综合形式三个层级的美的划分为依据,从翻译美学的角度对黄雨石和李靖民的《一个青年艺术家的画像》的两个中文译本进行对比分析,力求探析如何在翻译中更好的实现对原作的审美再现。
本论文由六章组成:第一章是引言部分,提出了论文的研究对象、研究目的及意义,并对论文的结构和内容进行了简要说明。第二章回顾了国内专家学者对翻译美学的研究。第三章是对《一个青年艺术家的画像》及其两个中文译本的简要介绍。第四章是是本论文的理论基础,介绍了翻译美学的定义、翻译审美客体、翻译审美主体以及翻译审美意识系统。第五章运用翻译美学理论对《一个青年艺术家的画像》的两个不同中文译本进行对比分析。第六章是结论部分,对全文进行了简单总结,并指出了该论文的创造性及不足之处。
通过比较分析两个译本对《一个青年艺术家的画像》三个层级的文学美的审美再现的得与失,本文最终得出结论:为了在译作中成功地实现对《一个青年艺术家画像》三个层级的文学美的审美再现,首先,译者应该不断的充实自身的审美前结构,以便更好地理解乔伊斯及其小说《一个青年艺术家的画像》;其次,在翻译中译者应该充分发挥其作为审美主体的主观能动性,使其翻译审美能力得以充分发挥,以便更好地实现对《一个青年艺术家的画像》的审美移情;再次,在翻译过程中译者应该尽可能的避免生硬的对应,以便更好地再现原文形式与非形式的审美信息;最后,译者在翻译中应该充分考虑译语读者的接受倾向,把握好“虚”与“实”,“隐”与“显”,以及“放”与“收”的关系。
其他文献
DreamHack对于欧美的玩家就是年轻人的狂欢,在这里他们可以丢下所有的烦恼尽情玩耍。对于瑞典的游戏爱好者来说,每年对DreamHack的期望,绝对不亚于圣诞节。在这里你可以只用做三件事情,那就是游戏,吃与睡觉。今年《电子竞技》在QPAD的大力帮助与支持下,有幸成为了第一家来到DreamHack现场的中国电子竞技专业媒体。在决定前往瑞典前,我就已经决定一定要采访DreamHack的组织者,究竟是
关于AD974x和AD978x系列产品AD974x和AD978x系列产品是ADI公司TxDAC?系列数模转换器(DAC)增加的最新成员,它们适合于通信系统中的发送信道。这种最新的双通道、高速DAC产品包
2012年已经进入尾声,而各大电竞赛事也已经告一段落。而经过了2012年IEM7在8月的科隆站、11月的新加坡站给我们带来的惊喜,2013年3月的IEMZ总决赛英特尔极限大师杯(Intel Extreme Master)总决赛也即将迎来倒计时! 电竞史上的革命先驱 自2006年英特尔创建了IEM开始,首个全球规模的电竟精英锦标赛让电子竞技爱好者有了交流和切磋的平台。伴随着影响力的扩大和参赛选手
自第一台计算机产生以来,人类社会面临着从面对面交流到借助计算机为中介交流的大趋势。近年来,网络语言、计算机中介交流和虚拟社区引起了大批学者的注意。国内外大量学者从
语言的模糊性是人类语言的基本特征之一。它普遍存在于自然语言。语言的模糊性增强了语言表达的灵活性,使言语表达委婉、含蓄、礼貌,有助于促进交际活动的顺利进行。所以模糊语
基金业连续亏损的尴尬业绩和其旱涝保收的管理费用使越来越多投资者望而却步,留下来的投资者也变得越发谨慎,大家都在苦苦寻找,是不是存在表现得不那么令人失望的基金?新基金公司的首只基金是否值得期待? 根据证监会公开信息统计,截至2011年年底,市场上总共活跃着69家基金公司的914只基金,其中有3家新成立的基金公司正在积极筹备发行首只基金产品。与老基金相比,新基金公司的首只基金有什么特点呢? 偏
本文试分析特·斯·艾略特对传统的理解以及他的传统观在其所著《荒原》一诗中的体现。艾略特将传统理解为:历史意识,文学传统和非个性化因素。对传统的热爱使得艾略特作为一
请下载后查看,本文暂不支持在线获取查看简介。
Please download to view, this article does not support online access to view profile.