【摘 要】
：
《黄帝内经》虽不为脉学专著,但其不独言脉象,紧密联系四时、脏腑和病症的成书特点为后世评为“脉象之始祖”。脉象是中医理论的重要内容,在中医辨证论治中具有重要作用。对典籍脉象英译策略进行系统性的归纳和总结,将会助益中医脉象文化的传播。本研究基于框架理论视角,以《黄帝内经·素问》中的四类脉象描述:单个脉象描述,并列脉象描述,叠加脉象描述和辐合脉象描述为研究对象,并从脉象的心理认知、脉象框架的建构和脉象英
论文部分内容阅读
《黄帝内经》虽不为脉学专著,但其不独言脉象,紧密联系四时、脏腑和病症的成书特点为后世评为“脉象之始祖”。脉象是中医理论的重要内容,在中医辨证论治中具有重要作用。对典籍脉象英译策略进行系统性的归纳和总结,将会助益中医脉象文化的传播。本研究基于框架理论视角,以《黄帝内经·素问》中的四类脉象描述:单个脉象描述,并列脉象描述,叠加脉象描述和辐合脉象描述为研究对象,并从脉象的心理认知、脉象框架的建构和脉象英译中的脉象框架对比3个层面,探讨了中医脉象同框架理论相结合的可行性和操作性。通过文献检索,一共汇总了 375个脉象描述。其中,单个脉象描述153个、并列脉象描述185个、叠加脉象描述18个和辐合脉象描述19个。从汇总的脉象中一共纳入了 30个译例,分别选取两个英译本中的相关译文作为例证进行比照分析,针对各类脉象描述的语言特点探讨其英译策略和方法。通过对两个《黄帝内经·素问》译本中的脉象描述译文进行框架的构建和对比并进行相应的脉象英译探析,不仅验证了框架理论对中医脉象语言英译方面具有一定的指导性,同时还提出了在框架理论视角下中医脉象描述的翻译策略,从而进一步建立了中医典籍脉象的翻译模式,为中医脉学文化的国际传播助力。
其他文献
“多边形的面积”作为图形与几何领域度量教学的核心内容，是发展学生度量意识、直观想象、空间观念与推理意识的重要学习载体，在小学数学课程中占有十分重要的地位。在度量大观念的统领下基于教材和学情分析，以探讨图形面积度量教学应如何紧扣图形转化的思想方法来进行单元整体教学的建构，进而培育学生的度量意识、直观想象、空间观念及推理意识。
为期两年的繁简分流改革试点通过诉前调解有效地减少了进入诉讼程序的案件总量,通过繁简案件的分流、庭审方式的创新和裁判文书的简化有效地提高了诉讼效率。然而,繁简分流改革试点在程序衔接方面却存在利用诉前调解程序和诉讼程序之间衔接的“灰色地带”侵害当事人的起诉权,利用小额诉讼程序和简易程序、简易程序和普通程序之间衔接的“程序漏洞”侵害当事人及时审理权利等问题。如果法院从官能主义的角度出发开展繁简分流改革试
目的:本研究拟使用深度学习技术的循环神经网络中的长短期记忆网络,对大量连续型数据进行学习训练,构建2型糖尿病视网膜病变风险预测模型,以识别2型糖尿病患者中可能发生糖尿病视网膜病变的高危人群,为针对重点人群实施糖尿病视网膜病变的早期预防、护理干预与指导提供依据。方法:首先,确定影响2型糖尿病视网膜病变发生的相关因素。通过文献回顾法以及本团队先前有关糖尿病视网膜病变的影响因素研究,为模型的构建做好前期
目的:建立一种通过1次实验能同时完成保健食品中非法添加114个化学药的快速准确的筛查和定性分析的方法。方法:样品采用乙腈超声提取。采用UPLC-MS/MS法,以Atlantis?dC18（2.1 mm×150mm,3μm）为色谱柱,0.1%甲酸水溶液（A）-乙腈（B）为流动相,梯度洗脱（0～3 min,90%A;3～15 min,90%A→60%A;15～28 min,60%A→0%A;28～29
中恶是一个被中国古代主流医学认为是鬼神所导致的疾病,临床以心腹部位发生胀满、疼痛,并伴有神志异常为主要表现,甚者可不省人事。由于古代医家对于中恶的认识大体属于混乱的状态,常与客忤、尸厥等病名相混而用,而中恶对应现代何种疾病,医家并未有共识,亦缺乏具体研究。本文对各时期医家有关中恶的记载进行整理、分析,梳理出其发展与演变的脉络,以期对中恶有一个更全面的认识,为现代学术研究填上空白,并为临床提供思路。
目的 探究护理干预在重型颅脑损伤气管切开患者中的应用价值。方法 方便选取2019年1月—2022年12月在南京医科大学附属江宁医院接受护理的94例颅脑损伤行气管切开患者作为研究对象，根据入院单双号分为观察组与对照组，每组47例。对照组实施常规护理模式，观察组在对照组基础上，实施程序化护理干预措施。分析两组患者生活质量、不良情绪评分、不良反应发生率。结果 护理后，观察组生活质量高于对照组，差异有统计
[背景]骨髓抑制是肿瘤患者化疗后最常见且最严重的血液系统毒副反应,常会对患者生存质量产生不同程度的影响,导致预后不良,故其防治研究一直是研究者们关注的重点。大量科学研究表明,中医药干预化疗后骨髓抑制疗效确切且经济安全。课题组基于“精气血互生”与“药食同源”理论构建扶正补血食疗方（FuZhengBuXue diet therapy,FZBX）,契合化疗后骨髓抑制发生的病因病机,可改善肿瘤患者化疗后骨
核心问题指向数学知识本质，是单元教学架构中的关键因素。在核心问题的作用下，学生会不断地探索问题，深入把握知识本质，同时顺其自然地发展数学学科核心素养。在小学数学教学中，教师要以核心问题为中心，组织单元教学活动，助力学生发展数学学科核心素养。文章以“多边形的面积”为例，具体论述核心问题引领下的小学数学单元整体教学策略。
[目的]运用数据挖掘方法探讨小儿泄泻中医食疗方的调护规律,通过德尔菲法构建小儿脾虚泻中医食疗干预方案,并开展临床试验验证方案的效果。[方法]（1）数据挖掘研究:以《中国药膳大辞典》《中医食疗方全录》《中医方剂大辞典》为数据采集源,根据食疗方纳入及排除标准筛选小儿泄泻中医食疗方。食疗方的选择、数据提取由两名研究人员“背对背”独立进行。对所有符合条件的食疗方进行录入、整理、规范化处理后,利用SPSS
民事诉讼程序繁简分流改革自启动以来,缓解了日趋增长的审判压力,民事诉讼程序效益逐步提升。民事司法确认程序作为繁简分流改革中一项重要环节,伴随着改革的推进与深入成为理论界与实务部门关注的焦点。司法确认程序以调解协议的确认为核心,是沟通诉讼与非讼纠纷解决方式的桥梁与纽带,有利于激发调解活力、实现诉调对接。本文立足司法确认程序基本理论,以改革试点城市F市辖区法院作为调研对象,以收集到的一手数据与素材为样