被动句在实际使用中不仅仅是作为主动句的转换形式,其使用是与具体的语境和语域密切相关的,比如被动句在口语中使用频率低,而在书面语中频率较高。对于为什么采用被动句而不是直接用其主动形式,脱离语境的句法分析并不能提出全面和充分的解释。本文将从韩礼德的功能语法的角度,把被动句的结构特征与其在不同语境和语域中的功能相结合,探讨被动句在具体语境和语域中使用的真正原因。 为全面调查被动语态在不同语境和语域中的使用情况,本文采用语料库的研究方法,充分利用英国国家语料库(BNC)及其检索工具SARA,对被动句在书面语和口语中的使用频率进行了检索和对比,尤其是对被动句分别在书面语和口语内各个语域之间的频率进行了对比分析。分析表明无施事被动句是被动语态的最常用形式,被动句的使用频率高低体现了明显的语体特征,被动句在语体使用中的差别不仅仅体现在书面语和口语的差别上,更是体现在两种语域内部正式文体与非正式文体的差别上。同时,被动句与其他标志文体特征的语言形式,如名词化、时态及人称代词在不同文体中的共现,也反映出被动句的使用频率高低与不同语域的文体特征密切相关。 本文采用语料库的研究方法,其特点不仅仅在于对被动句的语法特征和语体特征进行定量统计和分析,更是对语言现象的功能解释。本文以韩礼德“元功能”的思想为基础,分别从概念功能、人际功能和语篇功能三个方面,系统分析了被动句在不同语境和语域使用中的功能。首先,从概念功能方面来说,被动句从目标而不是行为者的视角描述行为过程和反映客观世界及经历。说话者把目标(Goal)提到主语的位置,而把行为者(Actor)放在句尾或者省略,强调的是行为过程(Process)的结果或是行为过程本身,从而避免了人称代词的使用,体现了客观性,这正是学术性较强的语体的语言特点及要求。其次,被动语态的人际功能体现在具体的语用功能中。在语言交际中,被动语态的使用是有一定的语用目的的。使用无施事被动句,或者拉大说话者和听话者之间的心理距离,从而显示其正式性,或者表明客观性,或者表示礼貌等等。所有这些语用功能都体现了语言的社会性,实现了人际功能。最后,被动句能够实现这些功能,归根结底是由其语篇衔接功能实现的。通过信息结构的重组和主位—述位结构的推进,被动语态在不同的语篇中发挥着主动语态不可替代的功能。三个方面的功能相辅相成,不可分割,共同阐释了被动句在具