先锋派作家余华的创作风格独特、独树一帜，在创作过程中大量运用前景化手法，这在长篇小说《兄弟》中展现得淋漓尽致。而前景化可以说是文学文体学中最重要的概念之一，现被应用于文学翻译研究。同时，前景化还是文体风格的重要组成部分，因此在研究文学作品的风格再现方面起着重要作用。鉴于此，本文根据利奇提出的前景化理论结合《兄弟》中的前景化情况，从偏离（包括语法偏离、词汇偏离和语义偏离）、平行（包括重复、并置和平行结构）以及原文中没有偏离译者在译文中将其前景化的特例三方面研究《兄弟》英译本中的前景化情况。本文从上述三方面出发，具体分析以下几个问题。总问题：《兄弟》英译者在翻译过程中是如何处理前景化的？具体的说：1.他们是如何处理语法偏离、词汇偏离和语义偏离的，有什么效果？2.他们是如何处理重复、并置和平行结构的，有什么效果？3.他们为什么在少数地方将原文中的普通语言前景化，有什么效果？结合大量的事例分析发现，总的说来，译者根据中英文在某种前景化方面的差异而采取不同的翻译方法。具体的说：1.译者在处理偏离时主要采用了四种翻译方法，即保留、创造、补偿和省略。通过保留和创造，译者在译文中将原文中的前景化效果完全呈现了出来；某些时候补偿手段能在一定程度上弥补前景化效果的缺失，但并不能在译文中将原文中的前景化效果完全呈现了出来；而通过省略的方法，原文中的前景化效果完全丧失了。2.译者在处理平行是主要采用了两种翻译方法，即保留和创造。将原文中的前景化效果完全呈现在译文中。3.译者在少数情况下选择将原文中的普通语言前景化，这样不仅传达了原文的基本信息而且还起到了强调效果，给读者留下更深刻的印象。