由于汉英双语在词法和句法方面存在着巨大的差异,主语选择可谓汉译英时一个棘手的问题。汉语是主题突出型语言,主语非句子必要成分,而英语则是强调主谓结构的主语突出型语言。在汉语医学论文的英译上,这一问题尤显突出,因为在该类文本中常能见到主语残缺的句子,又或是句子本身存在主语,却不能直接保留为译文的主语。因此,本论文旨在研究汉语医学论文在英译过程中的主语选择问题。本文以汉语医学论文及其译文为研究对象,根据主语使用情况对句子进行分类阐述,并基于现有的英汉对比研究成果,提出了几种可行的翻译策略。研究发现,就主语的使用情况而言,有三种句式常见于医学论文:主语“正确”的句子、主语“错误”的句子以及无主句。基于此,本论文提出了相应的翻译方法。在翻译有主句时,译者可保持原句主语,选择原句其他成分作为主语或使用“there be”句型;而无主句的翻译则可补充相应主语,改变句型结构译为被动句或祈使句。