本文是《打造华夏历史文明传承创新区实施意见》汉英翻译实践报告。该文本为河南省文化厅发布的关于中原经济区建设的纲领性文件之一,目前为止尚未发现该文本的英译本,系首次翻译,旨在抛砖引玉,引起译界专家学者对中原经济区建设相关文献英译的重视以弥补该领域研究的空白。原文文本语言严谨庄重,凝练概括,以长句运用为主。作为对外宣传的媒介和桥梁,政治文献的英译是使国外受众了解我国国情、政策方针、政治制度、政治立场等的重要渠道。德国功能主义翻译理论的主要代表人物卡塔琳娜·赖斯创立了文本类型理论,她认为文本类型决定翻译策略,并将文本分为信息型文本、表达型文本和操作型文本,本次翻译实践项目所选取的为典型的信息性文本,语言直白明晰,以传递信息为交际目的。在翻译时应该遵从黄友义先生所倡导的外宣三原则,即“贴近中国发展的实际,贴近国外受众对中国信息的需要,服从于国外受众的思维习惯。”本翻译报告由四部分组成：第一部分为引言,介绍了项目背景、项目目标、项目意义及报告结构；第二部分翻译过程,包括译前准备、理论指导、原文文本分析；第三部分为翻译难点和翻译方法,分别从词汇、句法和篇章层面总结归纳了翻译过程中的难点,并结合实例来说明翻译过程中所采用的翻译方法；第四部分总结了翻译过程中收获的经验、得到的启示及对自身存在问题的反思。其中第三部分是报告的重点。