自古以来,中日两国政治、经济、文化等方面的交流十分频繁,这种交流在语言文字等方面有着明显的体现,例如经常被使用的惯用句和成语。惯用句和成语在日语学习上,是不可或缺的角色,而且在日常会话或是文章中经常被使用。但是,无论是在日语中还是汉语中,由于文化和社会习惯的不同,惯用句和成语的表达方式也会有所差别。例如:「高明の家、鬼その室を窺う」(鬼瞰高明、鬼瞰其室)、「疑心暗鬼を生ず」(疑心生鬼)等,意义和表达方法是完全相同的;「鬼が住むか蛇が住むか」(人面鬼心)、「鬼が出るか蛇が出るか」(鬼神难测)等,意思相同,表现方法却不同。对于日语学习者来说,只有了解两者的区别,才能正确使用它。因此,本论文主要以含有“鬼”字的惯用句和成语为研究对象,但通过查阅资料可知,以往大都是从文学或是民族学角度,对中日“鬼”形象或是“鬼”文化进行对比研究。迄今为止,站在语言学的角度上,对“鬼”字研究的作品尚不多见。因此,本论文在参考前人研究的基础上,运用分析统计的对比方法,对含有“鬼”字的惯用句和成语进行比较研究。旨在从多角度加深对惯用句和成语的理解,使其更加明晰化。本论文利用中日两国经常使用的基本词典,收集日语中含有“鬼”字的惯用句,汉语中含有“鬼”字的成语。并对其进行整理、分析。并尝试从语义评价上对惯用表达进行比较。具体地说,根据“鬼”字意义的不同,即,从中日意义的重叠视角大致将其分为以下四类。即:1.相同意思的惯用句、成语2.意思相似惯用句、成语3.日语中特有的惯用句4.汉语中特有的成语本论文的目的在于透过两种语言的对照比较,去探求两种语言中各有哪些差异。