【摘 要】
:
普法类图书具有术语多、术语重复率高等专业书籍的特点,同时还具有图文并茂、排版生动等流行图书的特点。CAT技术作为专门针对翻译发展而来的一系列技术的组合,可以分为输入
论文部分内容阅读
普法类图书具有术语多、术语重复率高等专业书籍的特点,同时还具有图文并茂、排版生动等流行图书的特点。CAT技术作为专门针对翻译发展而来的一系列技术的组合,可以分为输入和输出技术、数据库技术和搜索技术。这三类技术可分别在速度、质量和效率三个方面提高译者的效率。在速度方面,输入和输出技术可为译者提供友好的工作界面和高效的编译环境,保证快速高效的原文导入和译文输入,保证译文与原文版面的一致,确保不同翻译软件生成的翻译记忆、术语库和语料库等数据能够实现交换。而在线翻译通过提供相关可用的翻译单位帮助译者提高翻译速度。在质量方面,数据库技术可以改善术语和句子的翻译质量。一方面,数据库技术通过发挥术语库和质量检查的作用确保术语、数字和格式的完整和一致,另一方面通过语料库和翻译记忆等手段提升句子的翻译质量。其中术语翻译质量的提升是CAT技术的强项。在效率方面,搜索技术对翻译速度和质量的起着双重提升的作用。搜索技术可分为基于CAT工具的搜索和基于因特网的搜索两大类。基于CAT工具的搜索主要是指记忆库和术语库的自动搜索以及对语料库的手动搜索。而基于因特网的搜索主要是指搜索引擎的使用。搜索引擎使用技巧对搜索结果的影响很大。
其他文献
在多元回归分析中,经常用标准化系数和偏相关系数来描述自变量的相对重要性,本文研究了这两个系数之间的数量关系及其统计意义,得出两者具有相同的正负号,证明出在二元回归中
在理论与实践的历时与横向梳理与分析中,网络化治理语境下多元主体的城市管理模式已成为必然。基于此,文章拟从治理理论视阈来着力研究如何化解"城市管理悖论"。通过对协调与
目的:探讨颈部血管超声和经颅多普勒超声(TCD)对脑梗死患者的诊断意义。方法:选择临床诊断为脑梗死患者和脑卒中筛查人员各42例,分别行颈部血管超声和TCD检查。结果:(1)脑梗
根据农用变速箱拨叉孔的加工要求,简要分析镗孔工序的加工工艺,详解介绍镗孔工序液压夹具的设计过程,设计夹具的液压回路、电气控制及PLC控制程序。
目的探讨高频超声引导下,对乳腺不可触及肿物采用细针导丝定位活检的临床应用价值。方法对131例超声提示乳腺肿物但临床不能触及又需要手术切检的病例,在高频超声引导下细针
颈椎病是临床常见病。笔者从1996年以来分别采用针灸和药物穴位注射法治疗观察了318例颈椎病患者,现总结如下。一般资料318例均为门诊患者,其中男性149例,女性169例;年龄29~74岁;病程2个月~15年。均以X线颈椎
医院药学的核心工作之一在于保证药品质量,鉴于原摆药模式不能有效地保证口服药品质量,我院中心摆药室(住院药房)建立了单剂量配方制(Unitdosedispensingsystem,UDDS)。本文
无钟炉顶布料器是现代高炉炼铁要求合理布料入炉的关键设备,其性能直接影响高炉生产各项经济指标。国产布料器在冷却密封、工艺控制等多个方面存在缺陷,实践使用中性能欠佳,频频
<正>新课程改革倡导的自主学习,要求教师做到"授之于渔",教会学生学习的方法,并引导学生进行自主探索学习。当今社会是信息的时代,互联网的信息量大得惊人、快得惊人;那么互
俄罗斯民族的民族性格非常复杂,其中充满着"混乱"与"矛盾",除了心理-生理遗传基因、自然地理条件、宗教、思想根源等各种因素影响,俄罗斯民族在发展的过程中由于急剧扩张等其