汉族的汉字对周围民族的文字有很大的影响。有的民族直接使用它作为本民族的文字,有的民族借用它的造字法创新字,有的民族又借用它的字又借用它的造字法。越南京族和中国壮族就借用它的字和造字法创造本民族的文字分别叫为喃字(ch?N?m)、方块壮字(Zhuang Sawndip)。那么这两个民族怎么仿照汉字创造自己的文字呢?他们本身与对方有什么关系,有什么异同?两种文字形成与发展演变有什么区别?两者在本地社会上有什么地位?为什么汉字发展越来越繁荣,而两种文字却被替代?这些都是研究汉藏语系学者必须考虑的问题,解答这两种文字的关系是一个难题。本文试图通过比较研究,从两个民族保存的两种文字文献和作品中找出两种文字的造字法特点、异同、发展状况,对社会的影响以及找出两种文字被替代并面临消失的原因。由此探究汉字对周边国家的文字的影响、发展,并研究两个民族的文献和作品及研究汉藏语系相关文字的问题。本文共有：第一章绪论。介绍本文的选题目的、意义、研究方法等。第二章介绍越南京族和中国壮族基本概况,喃字与壮族方块字的发展使用状况,学术界研究这两种文字的情况。第三章对越南喃字与中国壮族方块字的用字进行比较,分析它们对汉字的依赖性。第四章对喃字与方块壮字造字结构进行分析。第五章喃字与方块壮字的社会作用和影响,进行分析喃字对本国的影响,方块壮字的社会功能,它们对本民族的价值和意义。第六章两种文字发展路径探究。第七章 结论