引进版图书是中国出版业的重要组成部分。引进国外图书的主要目的是向读者传达最有效的信息，给读者提供更丰富的阅读选择。为了实现引进国外图书的预期目的，翻译人员必须在忠实原文、尊重作者、面向读者的同时，在具体的翻译实践中以翻译理论为指路灯，并灵活且综合地运用各种翻译方法和技巧。本论文旨在通过翻译理论，即“目的法则”来指导翻译实践，从而在实践中践行该理论并对译文进行分析研究，其理论在翻译中的作用的研究结果可以供其它翻译者参考或借鉴。本文依据的项目翻译内容是国际公认的恐龙专家、英国最受欢迎的科普作家之一道格尔迪克逊（Dougal Dixon）著的the Ultimate Book of Dinosaurs一书。本论文第一章主要介绍项目翻译内容、背景、现状和作者；第二章详细阐述了翻译目的论及对本次项目实践的指导作用；第三章详细分析了翻译过程中使用的翻译方法和技巧，探讨了翻译的标准和翻译应注意的问题，同时分享了译者对本次项目翻译的心得体会；第四章是结论部分。