论文部分内容阅读
中医是中华文化不可或缺的组成部分之一。中医的翻译不仅有助于中西医的进一步结合和中医的现代化,也是中西方文化交流的重要内容。由于语言和文化的障碍以及中西医之间理念和概念上存在的巨大差异,导致中医翻译的工作难度很大。在当今的中医英文文献中,质量较差的译文和误译的现象并不少见。近年来,尽管越来越多的学者已经意识到中医翻译理论对指导中医翻译实践的重要性,但由于种种原因,中医翻译理论并不完善,还缺少行之有效的翻译理论和翻译标准,这也是目前中医文献翻译面临的主要难题之一。中医文献翻译的难度,很大程度上源于中医术语的翻译。很多中医术语包涵丰富的文化信息,源语读者通常不难理解和接受这些信息,而生活在不同文化背景下的目标语读者则不然。因此,不考虑目标语读者的接受能力及反应而直对其进行直译通常是不可取的。奈达的动态对等理论有效地解决了这个问题。不同于传统的翻译理论,动态对等理论不再局限于源文文本和目标语文本之间的对比,而是将重心转移到读者的反应上。动态对等理论强调源语读者对源文文本的反应须和目标语读者对目标语文本的反应基本趋于一致。本文作者通过运用动态对等理论,对现今的中医术语的翻译中存在的问题进行了分析,其中对问题的分析主要是从语言和文化两方面来进行的,然后根据存在的问题提出了在中医术语的翻译过程中需要坚持的两条原则,即以目的语的语言为导向以及以目的语的文化为导向,最后根据两条翻译的原则,作者提出了在中医术语翻译中的四个翻译方法,及音译,直译,意译以及语素翻译,而具体方法的选择取决于源语和译语在语言和文化上的差异程度,及这种差异给译语读者理解上造成的困难度。这四条翻译方法对不同的术语翻译有效,并且共同在中医术语翻译中发挥各自的功效,使中医术语的翻译达到动态对等,帮助提高中医文献翻译的质量。