移民法案9 FAM 402.9汉译报告

来源 :东南大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:zjp062
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
随着全球化的进一步深化,以及“一带一路”的建设与发展,全球人才流动和国际移民治理等方面的翻译研究越来越受到学术界的关注。中国需要借鉴国际移民治理经验完善中国的人才与移民管理服务事业和移民法律制度建设。投资移民法案的汉译对了解国外投资移民法律制度有着重要的参考价值。投资移民法案属于法律类别的陈述性文体,包含大量专业术语、抽象概念以及结构复杂的长难句。该类文本的英译中实践具有较大的难度,其英译中研究对于法律文本英译中技巧的探讨具有积极的借鉴价值。本报告是美国移民局最新发布的关于E签证的移民法案9 FAM 402.9的汉译报告。笔者根据委托方要求翻译全文,并根据译文进行分析,旨在探讨该类文本的文本特征,分析翻译中遇到的难点,总结为确保译文质量而采取的解决办法。本文共分为五个部分。第一章阐述翻译任务、相关背景及意义。第二章介绍译前准备工作,包括尤金·奈达的功能对等理论,平行文本和计算机辅助翻译工具的使用。第三章分析原文本在词汇和句法两个方面的特征与翻译难点,辨析普通词汇的法律词义。第四章以功能对等理论为依托,通过实例,分析直译、转换、增译、减译、重组、分译等翻译技巧在词汇和句法层面的应用。第五章是针对此次翻译实践报告的总结和反思,希望对从事相关法律文本翻译的译员提供借鉴与启发。
其他文献
外国直接投资持续在增长,对世界许多国家的经济增长和发展起着非常重要作用。肯尼亚吸引外国直接投资的各种因素使其外资的流入和流出在经济发展中发挥了越来越重要的作用,但同比之下,布隆迪是大湖区非洲区域之间的内陆国家,位于东非和中非在大湖区交汇点,作为东非共同体的一部分,计划中的东非联盟的潜在成员,其经济发展仍然落后于邻国。政治不稳定、基础设施落后、腐败、低技能劳动力、有限的私有化计划及外汇短缺,这些都限
宇宙空间存在多种高能粒子,这些高能粒子进入半导体器件会引发辐射效应并最终导致电子系统失效,其中总剂量效应和单粒子效应是两种最常见的辐照效应。SRAM存储器作为辐照敏感芯片,对于空间辐照效应不具备免疫性,高能质子、重离子和电子组成的辐射环境使得SRAM存储器极易发生总剂量效应和单粒子效应辐照,严重威胁器件的使用寿命。目前总剂量效应对纳米级器件单粒子翻转敏感性的影响规律还不够统一、明确,先进工艺节点仍
学位
铬(Cr)是一种常见的重金属污染物。工业生产中皮革加工、矿业冶金、印染、电镀及农业生产中污水灌溉、污泥使用和含铬化肥施用都会造成铬污染。铬元素的移动性和生物毒性与其价态密切相关,其中Cr(Ⅵ)流动性高、生物毒性极强,是公认的致癌源之一。大量的研究表明,矿物具有良好的吸附性能,利用其对Cr(Ⅵ)进行吸附可有效降低Cr(Ⅵ)流动性,且具有成本低、效率高等优点。但在整个吸附过程中Cr(Ⅵ)的生物毒性依然
目的 了解北京市某医院艾滋病病毒感染者治疗前蛋白酶抑制剂(PIs)原发性耐药情况,为临床干预和治疗提供参考依据。方法 收集2019年194例未接受抗逆转录病毒治疗的HIV-1感染者外周静脉血血浆,提取患者血浆HIV RNA,通过巢式聚合酶链式反应扩增HIV-1的Pol区,进行测序和分析,以了解耐药突变位点以及病毒对PIs耐药程度。结果 获得Pol区序列167条,扩增成功率为86.1%(167/18
政务微信是“互联网+政务服务”在全国推广的重要载体,已逐步成为官方同群众交流的良好渠道。政务微信在公开相关政务数据信息、处理相关社会问题、营造良好网络氛围等方面发挥了积极的宣传与监督作用,是政府向群众发声、倾听群众反馈的重要平台。相较于政务微博、政务视频号等政务新媒体,政务微信对于优化社会管理形式产生了积极推动作用。随着政务微信在政府各项工作办理及宣传过程中的应用逐步深入,政务微信的应用情况已被列
教育是民生之基,就业是民生之本。在2019年全国多地开始实施“3+1+2”新高考模式和“职普比例大体相当”的政策背景下,高中生的职业生涯教育受到空前关注。而根据生涯发展理论和青少年的发展特性,初中是职业生涯教育的重要启蒙阶段。在这一阶段进行职业生涯教育活动可以帮助学生认识自我、认识职业、认识教育与职业的关系,掌握社会适应技能,培养良好的职业兴趣,对学生的全面发展有重要影响。2011年,教育部发布了
学位
学位
目的 以临床常用痰热清注射液为例,探索中成药综合评价的内容和方法,为中成药的临床合理使用、中成药价值的研究开发以及药品相关决策提供依据,推动安全、有效、合理的用药。方法 基于系统检索文献和药品生产企业提供的研究资料,利用循证医学和药物经济学等基本方法,从药学特性、有效性、安全性、经济性、适宜性、可及性和创新性等方面对痰热清注射液进行评价。结果 痰热清注射液有效成分和在说明书适应症上的药理作用明确,