翻译目的论视角下斐济《国家五年和二十年发展规划》汉译实践报告

来源 :聊城大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:lin820306
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
2013年以来,随着“一带一路”倡议的提出,太平洋岛国在中国外交战略中的地位再次被提上日程。斐济作为太平洋岛国地区的经济和政治中心,也是21世纪“海上丝绸之路”南线上最重要的国家之一,与中国有着非常友好的关系。本报告选取斐济政府2017年发布的斐济《国家五年和二十年发展规划》作为翻译实践材料。笔者翻译该实践材料的目的就是将其翻译成符合汉语表达习惯的文本,传达斐济的国家政策,让中国读者了解斐济。目的论正是强调翻译是在目的语情景中为某种目的及目标受众而生产的语篇。因此,笔者选取目的论作为本次翻译实践的理论视角。由于长句在所选文本中占有很高比例,所以笔者将斐济《国家五年和二十年发展规划》中长句的翻译作为本报告研究的重点。目的论的最高原则就是“目的原则”,所以笔者在翻译时重点关注的就是汉语读者的表达习惯。在进行句子翻译的过程中,笔者首先分析原句,其次分析汉语表达习惯,最后在目的论的“目的原则”“连贯原则”和“忠实原则”的视角下,采用了“包孕法”“切断法”“顺译法”“倒置法”“拆离法”“重组法”等翻译方法来进行长句翻译,最终翻译出符合汉语表达习惯的、流畅完整的译文。最后,本报告研究发现在目的论视角下进行翻译实践是可行且适用的。通过本次的翻译实践,不仅可以对目的论有更深的了解,为同类题材的翻译工作提供借鉴和参考,还可以增进我国对斐济的了解,进而推动我国与“海上丝绸之路”国家斐济之间的深化交流。
其他文献
在经济社会快速发展的背景下,国内各项建设均需要占用大量的耕地,让耕地资源本就不充足的我国面临着巨大压力。若将耕地直接占用,不仅会造成耕地资源的浪费,而且也是对我国最严格耕地保护制度的违背。实际上大量的优质耕地耕作层土壤资源具有很高的利用价值。我国的《土地管理法》中明确了建设占用耕地需要剥离耕作层土壤的相关规定,国内很多地区也都对耕作层土壤剥离利用做出了实践探索,那么如何能够将建设占用的耕作层土壤合
学位
自然杀伤细胞(NK细胞)是人体重要的免疫细胞,也是肝内主要的淋巴细胞,被认为是抵御肿瘤的第一道防线,对肝癌发生发展有重大影响。NK细胞所具有的特性,使其成为免疫治疗的新选择,基于NK细胞的免疫疗法或将在肝癌治疗中取得成功。本文就NK细胞的生物学特征、其在肝癌发生发展中的作用及相关治疗中的研究进展进行综述。
期刊
从宏观层面上来说,医药是人类同疾病作斗争必不可少的武器,2020年疫情的爆发更是使得不少医药企业备受关注,也间接加速推进了医药行业的发展。消费属性与科技属性两种属性的结合使得医药行业成为了长线牛股辈出的行业。为了进入资本市场拓宽自己的融资渠道,医药行业内的竞争愈演愈烈。而IPO的高门槛使得不少企业望而却步,因此借壳上市这一方式吸引了不少企业的目光,2015年及2016年分别有47家及19家企业启动
学位
林真理子是日本当代著名的女性作家,以刻画丰富细腻的女性心理而著称。步入文坛近四十年的时间里,她创作了大量优秀的文学作品。林真理子一向十分关切女性命运的变化与发展,在《遗失的世界》和《平民之宴》中,她进一步将女性与家庭、社会联系了起来。在这两部小说中,林真理子从女性视角出发,分别展现了日本泡沫经济的辉煌盛景和贫富差距日益扩大的社会现状。同时,林真理子通过女性声音,揭示了日本泡沫经济繁华背后的黑暗以及
学位
皱纹盘鲍是我国重要的渔业资源和养殖贝类,包括地理群体、养殖品种等都是我国重要的鲍种质资源来源。近几年随着我国关于加强农业种质资源保护与利用、开展全国农业种质资源普查的政策推动,皱纹盘鲍不同地理群体的种质鉴定和评价工作也得到重视。本研究通过对收集我国皱纹盘鲍不同地理群体和养殖群体为研究材料,分别开展了不同地理群体间形态及相对生长的差异研究,不同养殖群体生产性能评价,利用单基因和全基因组重测序方法对皱
学位
美国安然、中国长生生物疫苗等事件映射出资本市场内部控制失控的踪迹,严重影响了投资者等利益相关者对企业的信任程度,因此,企业定期进行内部控制信披露十分有必要,它可以向投资者等利益相关者传递企业内部控制相关信息,帮助其了解企业经营状态与发展前景,从而提升投资者等对企业的信任程度。随着市场经济的不断发展变化,国外很多发达国家关于内部控制信息披露的制度日趋完善,我国在借鉴国外先进经验的基础上,结合国内实际
学位
目的:分析手术室感染管理措施对手术患者切口感染的控制作用。方法:采用回顾性分析的方式,将2021年1月至2022年1月焦作市人民医院收治的156例手术患者分为观察组和对照组两组,各78例。对照组患者予以手术室常规管理措施,观察组患者予以手术室感染管理措施。比较两组患者的服务质量量表(SERVQUAL)评分、切口感染发生情况以及满意度。结果:与对照组患者比较,观察组患者的SERVQUAL的各维度评分
期刊
处理好“三农问题”是全党全国工作的重中之重。实施乡村振兴战略,人才振兴被视为推动乡村振兴战略的五大路径之一。这就表明,人才已成为乡村建设中不可或缺的重要力量,然而乡村人才流失问题却日趋严重。立足于乡村振兴战略,来探究现代特色农业区的产业状况和就业机制中存在的阻碍人才回乡、回村就业的困境,并提出可供参考的对策建议。通过分析恭城县的经济发展的状况以及人才回流的困境,寻找相对应的措施召回人才,使人才返乡
期刊
为应对瞬息万变的资本市场,同时要想在众多相似类型的企业中脱颖而出,实现上市,IPO是许多企业的首选手段。但同时,IPO上市过程缓慢,对于企业自身的要求更高,使得一些企业望而却步。因此,越来越多的公司选择借壳等方式来占据市场份额,扩大企业自身规模,最后达到上市的目的。在本文的案例中,奥赛康作为一家资质良好的医药企业,成功借壳东方新星实现上市。医药行业作为国民经济的重要组成部分,行业中龙头企业的绩效表
学位
广东省江门市是我国著名的侨乡,华侨出洋历史悠久,人数众多,侨乡形成过程中留下了许多璀璨的文化宝藏。研究采用文献法、个案法分析的研究方法对江门侨乡文化的集体记忆进行探析。江门侨乡集体记忆建构可以从记忆场所、记忆媒介对其进行铭刻、记录、保存和传播。研究发现,江门侨乡集体记忆的内容主要包括三个方面:海外移民的记忆、中西文化交流的记忆、归侨建设家乡的记忆。基于集体记忆的周期性,侨乡集体记忆的建构路径包括:
学位