本翻译项目选材于美国加纳裔青年作家纳那·安德吉·布兰耶的首部小说--《黑色星期五》。这部作品出版于2018年,全书共十二章,本次翻译项目选取了其中第一章,第五章,第七章和第十章。这些章节展现了美国当代黑人青年的生活现状,深刻剖析了美国种族主义、暴力问题、司法不公、消费主义等社会问题,揭露了资本主义和种族主义非人性的一面。整部作品语言含蓄幽默,充满讽刺性。文本中多处使用意义模糊的词汇和简短隐晦的语句,且多处运用提喻、转喻、拟人和夸张等修辞,有很强的艺术性。从文本功能来看,《黑色星期五》属于通俗文学,具有呼唤功能和审美功能。鉴于源文本的功能和特点,译者选取了交际翻译理论和语义翻译理论指导本次翻译实践,力求提高译文的可读性和交际效果,并保留源文本的特点和艺术性。本篇翻译报告共分为五个部分。前两个部分为翻译项目介绍和翻译过程描述,第三部分是理论介绍和运用。第四部分为案例分析,笔者从语言和风格两个层面对译文进行了分析。在语言层面,译者主要运用了增译法、转换法、意译法进行词汇和句子的翻译。在风格层面,译者运用了显性化和归化的方法进行了粗俗语和修辞的翻译。这些方法的使用既保证了译文实现交际功能,又使源文本保持其特色和艺术性。最后一部分是总结,笔者对本次翻译实践翻译过程中的收获和问题进行了总结和反思,希望通过此次的翻译实践可以对语义翻译和交际翻译有更深入的认识,并熟练掌握具体的翻译方法,进一步提高自己的翻译能力。