影视剧已成为大众不可或缺的娱乐项目,越来越多的人开始对外国影片产生浓厚的兴趣。字幕翻译,作为这种跨文化交际的桥梁,扮演着重要的作用,字幕翻译的质量不仅影响着目标观众的观影体验,同时也影响着文化信息的传递。因此如何提高字幕翻译的质量已成了字幕研究者的一项重要课题。本文是一篇英汉字幕翻译实践报告,选取已翻译过的字幕翻译内容作为研究材料。在翻译这次项目时,作者以目的论为理论指导,在其三原则即(目的原则、连贯原则和忠实原则)的指导下,应用不同的翻译方法,使翻译的译文不仅能够准确的传递原影视的信息,让观众能够跨过语言和文化障碍,享受剧情内容,还能增加对国外文化信息的了解。在本文中,作者首先介绍了本次翻译任务和项目要求,以及翻译前所做的相关准备工作。其次作者还分析探究了在翻译过程中,由于时间空间的限制以及中英文化差异而造成的翻译难点。并且举例分析了自己在解决这些翻译难点时所用的一些翻译方法和技巧,比如增译、减译、转换、意译等策略方法。最后,本文也介绍了客户对此次翻译任务的反馈和建议,以及作者的反思和在此次翻译任务过程中的收获。