韩国高中汉语教材语法点注释问题研究

来源 :华东师范大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:heyfeng
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
对汉语学习者来说,掌握汉语语法是进行交流的基础手段。因此,汉语教材中语法点的注释正确与否,直接影响着学习者对于汉语的掌握程度。然而,迄今为止,学界对于汉语教材中语法点的注释研究较少且不够深入。本文以韩国六家出版社出版的十二本高中汉语教材为研究对象,按照问题类型,依次进行分析,探讨语法点注释问题的成因,并针对教材中存在的汉语语法点注释问题提出合理的注释原则。本文首先将教材中共同出现的语法点注释问题分为四个类型:解释问题、例句问题、顺序问题和翻译问题,再依次对每种类型的问题进行分析。其次,对注释问题作进一步阐述,具体内容如下:第一,解释问题,可归纳为解释不完整,解释过多,解释层面混乱,解释针对性不强,解释与课文内容不符,解释缺乏对比意识,解释缺乏框架意识,解释缺乏延伸说明,解释缺乏统一性等问题。第二,例句问题,包括例句与解释不对应,例句过于复杂,例句针对性不强,例句过多或过少等问题。第三,顺序问题,包括例句编排顺序不恰当,解释顺序与例句顺序不符等问题。第四,翻译问题,包括翻译与母语不对应,翻译不准确,翻译模糊等问题。再次,通过对语法点注释问题成因的探讨,揭示影响注释的三大因素:教学大纲的影响、缺乏注释的依据和编写者的语言素养等三个因素。最后,基于上述探讨,本文提出了相应的语法点注释原则:解释原则、例句原则、翻译原则和对比原则,期望能为国别性汉语教材的编写提供有益的参考。
其他文献
本文主要运用了文献分析法以及案例分析法等研究了购物中心空间布局设计。首先对国内外购物中心的发展进行梳理,总结我国购物中心的基本特征;其次,对现代购物中心的功能复合化进行了探究,并对购物中心的功能空间的复合化原则进行阐述,总结了购物中心的功能复合化设计的必要性。本文着重阐述了购物中心的功能业态配置与设计,并结合了新材料、新能源和新技术分析了现代购物中心在建设过程中需要具备的哪些功能以及在布局时需要考
随着移动互联网技术的快速发展,智能手机越来越成为人们生活的必需品,高中生使用手机已经是一个普遍存在的现象。手机的多功能给他们的学习和生活带来了很多便利,但是有些学生每天花很多时间用手机上网聊天、购物、玩游戏等,已经达到了过度依赖手机的地步。针对高中生过度依赖手机的现象,我国的大部分学校都制定了禁止学生带智能手机进校园的规定,并严格实施,笔者所任教的广东省韶关市R中学也是如此,这种方法确实起到了一定
目的:对阿尔茨海默病(Alzheimer’s dieases,AD)的研究发现,AD脑中内质网应激关键分子肌醇需求酶1α(inositol-requiring enzyme 1,IRE1α)的激活所介导的炎症反应可能参与AD病理进程。另外,关于运动的研究表明,运动干预可预防或缓解机体慢性炎症病变、改善AD病理、并提高AD小鼠的学习与记忆能力。由此,本文提出假设,运动是否能通过调节IRE1α介导的炎
全球各领域的前沿高新技术正以颠覆性的浪潮影响着人类生活的方方面面,无论是国家之间,行业之间还是企业之间的竞争都离不开技术进步的作用。因此,实施科学高效的技术创新至关重要。而技术预测的关键就在于清晰刻画技术发展现状、明确定位与未来技术方向。专利作为技术信息的主要载体,可以为技术预测研究提供强有力的支撑。本研究拟采用专利地图和TRIZ技术进化理论作为专利分析工具,通过专利地图了解技术领域的专利申请活动
恶意创造力(malevolent creativity)是指蓄意伤害他人、组织或社会的创造力,目的是以肉体或精神的伤害来获得满足。创造力4P理论认为环境是创造力的重要因素,霍桑实验更揭开了研究物理环境对行为影响的序幕。前人研究更多关注的是不同环境因素对一般创造力的影响,且结果不一致并存在争议,对于恶意创造力而言,直接探索具体环境对其影响及机制的研究较少。本研究为更全面地比较黑暗环境对一般创造力与恶
本文对比分析现代汉语介词框架和韩语格框架在使用方式上的异同。框式结构在汉语中作为一个特殊结构存在,邵敬敏(2008)在文中曾将前后有两个不相连的词语相互照应、相互依存并形成的框架式结构作为框架结构定义。框式结构数量较多,其使用频率也较高,关于其使用情况也比较复杂。本论文选取了由介词构成的款式结构-“介词框架”。陈昌来(2002)在其论文中指出介词应该放在前面,其他词语(如:名词、连词和方位词等)应
近年来,中国持续深化经济体制改革,加快推动经济高质量发展。为此,政府发挥“扶持之手”的作用,通过出台一系列经济政策以扶持新兴产业的发展。然而,国内外经济形势风起云涌,不可避免造成经济政策的频繁变动,这为公司经营活动带来了不确定性。公司难以提前预知新的经济政策是否以及何时实施,由此产生了经济政策不确定性。同时,证券市场上股价暴涨暴跌的现象屡见不鲜,股价崩盘对投资者信心和市场稳定都造成了巨大冲击。经济
《萬寶全書》指明萬曆以來由民間書坊刊行的一批綜合性通俗日用類書。這類材料版本眾多、異文豐富,對漢語史和漢字史研究具有相當的價值。“天文門”是《萬寶全書》中的一個重要門類,其中的“天文祥異”部分主要以圖文對照的形式,載錄古人關於天象吉凶的一些說解。此種內容及形式歷史淵源久遠,經過民間書坊的不斷改編和翻刻,相關文本俗)滿卷、舛誤叢生,呈現了諸多頗具價值的語言文字和文獻現象。本文對明清二十餘種《萬寶全書
主动控制感是指个体在活动过程中,产生能够控制自己的行为并通过行为控制外界事物进程的主观体验。个体的主动控制感是自我认知的关键,影响个体的社会行为,尤其是在涉及道德决策的情境下。疼痛共情是指个体在看到或想象他人遭受疼痛刺激时,所产生的情感和认知反应。这些研究领域对个人的社会认知及其行为具有重要意义。不同情境下个体主动控制感水平对疼痛共情的影响,尚未有实验进行探究,且有关疼痛共情的研究主要集中于生理疼
汉语中存在着一些表示“限定”的范围副词,这些副词往往兼表多种功能,我们将这类副词定义为“多功能限定性范围副词”。在这些副词中,单个副词内部的功能之间存在着联系,而且不同副词间还存在着大量的功能搭界。我们主要采用基于语义地图模型的研究方法,选取了七个典型而常用的汉语多功能限定范围副词——“就”“才”“刚”“偏”“净”“光”“只”,分析并梳理它们共时语义以及历时的语法化脉络,通过互为支撑的共时的现代汉