俄语笑话,作为一种民间创作题材,源于20世纪初的俄罗斯语言文化中,二十世纪20-30年代开始普遍流行。上世纪60-80年代俄语笑话蓬勃发展。80年代开始,在前苏联和美国开始涌现出一批论述笑话和语言游戏的学术著作。随着社会和语言学研究的深入,笑话—作为民间文学的一种重要体裁,语言游戏—作为一种典型的语言现象,受到语言学家、社会学家们越来越多的关注。本论文选取的语料来源于网络和部分笑话集。旨在语言学范畴内研究俄语笑话中语言游戏的产生机制,以及研究通过何种有效策略在译语中传达幽默效果。本论文由前言、第一章、第二章、第三章、结论和参考文献组成。前言论述了选题的现实意义、新意、理论意义和实践意义、目的和研究任务、研究的客体和对象、研究方法以及使用的材料、论文结构。第一章主要内容在于厘清与语言游戏相关的等术语的联系及区别。通过对比,我们得出结论：和统一于中,而在的意义中又包含着和的概念。第二章第一节列举了语言游戏研究中出现的三种主要的分类方法。第二节主要在符号学框架内对俄语语言游戏的产生机制进行分类：同音同形异义多义近音近似同义反义构词以及修辞和语用机制。通过俄文例句的分析,我们发现,多义语言游戏生成中应用最普遍最广泛的机制。第三章主要研究内容为如何在译语中再现语言游戏,传达幽默效果,列举并阐释了笑话翻译中三种有效的常用翻译策略-直译释译口适应性翻译幽默笑话的翻译应区别于一般文本翻译。前者的主要目的不在于翻译文本本身,而在于传递幽默效果,实现幽默笑话的语用目标。囿于篇幅所限,文中未涉及语言游戏翻译过程中文化层面,仅仅选取了幽默效果基于近音近似、多义、比喻、隐喻等机制的例句,并运用“适应论’的翻译策略进行分析和翻译。结论部分,我们对本文的研究课题进行归纳与总结。