翻译在促进社会发展、文化积淀和世界文明进步中扮演着重要而独特的角色,翻译促进了世界各民族多元文化的接触、交流、融合与发展。在今天,翻译形式多种多样,单打独斗的传统翻译模式已经无法适应多语言、多领域、多工种、交付期短的市场要求,现代翻译服务更需要以专业化、流程化、团队化和项目化的方式完成翻译任务,加强项目管理,优化资源配置,实现质量、成本和进度的最佳平衡。本文记录了DéjàVu本地化翻译项目管理过程的启动、计划和实施这三个阶段。在启动阶段,笔者介绍了项目来源,进行了资源评估和项目的可行性分析;在计划阶段,团队制定了翻译风格指南和术语管理指南;在实施阶段,我们进行了进度跟踪管理和翻译过程的时间和质量管理。本文借助计算机辅助翻译技术(Computer Aided Translation Technology,简称CAT技术)和机器翻译译后编辑(Machine Translation Post-Editing,简称MTPE)模式对翻译质量进行控制,描述了团队如何达到协同合作、确保翻译质量、提升翻译效率的目标。