近年来,随着国外科普读物大量涌入国内图书市场,科普文本的翻译逐渐进入译者的视野,但目前对科普翻译的研究并不深入,尤其是古生物学领域的科普文本的翻译。本翻译实践报告选取古生物学家理查德·考恩（Richard Cowen）《生命史》（第五版）(History of Life,5thEdition)的第一、二章为原语文本,主要介绍生命的进化过程,尤其是人类从岩石和化石的记录中重新构建生命的进化历史。本报告的主要目的就是帮助广大汉语读者了解地球进化的过程,助推古生物学科普宣传,因此,本报告具有现实意义。本文属科普类信息型文本,古生物学相关术语较多,科学性、专业性和逻辑性较强。原文作者通过化繁为简的方式向读者讲述地球演变历史,准确传递科学信息,激发读者的好奇心,激励人们投身古生物学这一科学领域。本翻译实践报告以纽马克的交际翻译理论为指导,注重内容表达,强调目标语读者的阅读方式和阅读体验。笔者从词语的规范性、句子的逻辑性和语篇的衔接性与连贯性入手,运用转换法、引申法等翻译技巧考量词汇翻译;运用合译法、换序法等翻译技巧规范句子翻译;从衔接和连贯角度探寻翻译的灵活度,完善句子和段落之间的逻辑关系,从而准确传达原语内涵,确保译文的正确性和可读性。笔者灵活运用不同的翻译技巧,促使科普译文准确传达原文科学信息,并让目的语读者与源语言读者产生相同或相似的阅读感受,最终实现了良好的交际效果。经查阅各大学术数据库发现,目前还没有学者用交际翻译理论来指导古生物学中科普文本的翻译,故笔者对此进行初步尝试,具有一定的创新性。本篇翻译实践报告旨在帮助广大汉语读者更多地了解地球进化过程,助推古生物学科普宣传,也希望为该领域的翻译实践和科学研究提供有益文献参考。