数独,这一从上世纪末开始迅速风靡全球的逻辑运动,对于九宫图发源地中国来说可谓既熟悉又陌生。中国大陆直至2007年才正式引进这一运动,并对其基础术语及解法进行了一定的讨论和翻译。然而,一方面国内官方译本涵盖量少,尚有瑕疵且影响力不足,另一方面出版资料滞后于网络,导致目前出版资料、网络论坛中译法杂乱,因此一定程度上阻碍了数独运动在中国的发展。本文以支持中国数独联盟、促进数独运动在中国的推广为目的,以《数独·极致聪明》(Extreme Sudoku for Dummies)一书中介绍讲解的数独解法及变形数独为研究对象,借助现有术语翻译研究成果以及功能理论视角,将数独术语分为基础术语及借用术语、解法术语及解法相关的概念术语、变形数独术语以及半严谨术语四大类,并针对各类数独术语的不同文本特征和功能,提出了相应的既成事实法、创造发明法、模仿再造法、正序翻译法、概念转换法、图形描绘法等翻译方法建议,以供未来网站及出版资料翻译参考。