1990年,安德烈·勒菲弗尔在《翻译、历史与文化论集》一书中正式提出了“文化转向”概念,打破了翻译研究专注于语言形式转换的传统研究模式。1992年,勒菲弗尔在《翻译、改写以及对文学名声的制控》中提出了翻译改写理论。翻译是在主流意识和主流诗学控制下由译者所进行的一种控制和改写活动。作者将从其对《华林胡氏古村》的汉译英文本中选取译例来阐释翻译改写理论是如何指导翻译实践的。自从习近平主席提出“文化自信”,作为文化软实力一部分的文化旅游资源就开始得到大力开发。而拥有悠久历史的古村展现了独特的中华文化,并且宗谱是中国传统文化独有的一部分。因此,作者选取《华林胡氏古村》一书作为翻译原始材料。该材料属于文化文本,语言形式多样,作者在改写理论的指导下采取了音译、意译、增词等多种翻译策略来处理翻译过程中遇到的各种问题,旨在传播华林胡氏古村的丰富文化,让读者了解独特的宗族文化,感受宗谱的内涵与魅力。《华林胡氏古村》于2006年由高安政府主办,程北平主编,介绍了华林胡氏的发展史、胡氏人才、家规家风等。文中历史信息丰富,出现了大量的历史专业术语。本实践报告共四章。第一章介绍了此次翻译任务,阐释了该项目的背景、目标及意义。第二章是翻译过程,包括译前的理论及实践准备,对译文初稿的审查和改进。第三章为本报告的主体部分,在案例分析中运用改写理论分析翻译过程中遇到的挑战以及相应的翻译策略。最后一章总结了本翻译实践的发现和不足。希望该报告能够为译者翻译类似的多语言风格的文本提供参考。