选词是外事交替传译的重要环节,也是译员必须面对并妥善解决的重要任务。选词是否准确直接影响着外事交替传译及对外交往活动能否顺利开展。当前,我国的对外交往频繁而活跃。作为对外交往的工具,外事交替传译的重要性将越来越突出。提高选词的准确性,有助于提高外事交替传译的质量,促进对外交往。基于以上原因,本文对外事交替传译中选词的应对策略进行了初步分析。论文从分析外事交替传译的特点入手,然后探讨外事交替传译与选词的关系,最后通过对外事交替传译实践中的具体案例进行分析,提出五种选词策略,即准确把握政治词语的内涵与外延,选准对应语;做好词义增减,实现翻译补偿;做好词义的具体化转换;做好词义的抽象化转换;做好正式语体与非正式语体的选词。笔者希望通过对外事交替传译中选词的应对策略进行分析,为外事交替传译理论研究的发展贡献力量。