林语堂是在国际上享有声誉的著名学者、作家及翻译家。他的汉译英作品通顺明畅,将独特的中国文化传播到西方国家,对西方读者产生了极其深远的影响。本文将他的全译作品《浮生六记》与包含于他一些英文著作中的中国古诗词及散文翻译结合在一起从整体上进行考察。译学的发展不断地借鉴和吸收别的学科的知识以丰富自身的发展,原文和译文之间不是机械的结构对应,而是整体图式的生成和转换。文本的格式塔质是由语言意义和审美表现结合而成的有机整体。译文的成功与否很大程度上取决于译者能否完整地再现原文的格式塔质。本研究借鉴了格式塔心理学的重要内涵思想,特别是整体性,相似律和闭合律,来分析林语堂的汉译英作品。相似律主要指相似的东西容易被知觉在一起,形成一个整体;整体性是格式塔心理学中的一个基本原理,主要指任何一个整体都大于其各个部分的总和,具有超越局部的整体信息;闭合律指当一个不完全的形状呈现于人们面前时,人们在心理上必然产生一种内在张力,使之恢复完整的形状。本文运用格式塔心理学中的相似律,整体性和闭合律这三条原则分别探讨了林语堂对于原文的选择,他的认知图式,以及其留白的翻译技巧。通过具体分析研究,本文认为,林语堂汉译英作品的成功以及对于译语读者产生的巨大影响主要源于其译文中所展现的美的格式塔质,即在思想与风格上的清新美,在艺术意境上的整体美以及美学效果上的韵味美。第一章综述了关于林语堂的翻译研究并介绍了格式塔心理学中的重要原理,尤其是相似律,整体性和闭合律,以及它们在翻译研究中的应用。第二章从相似律的角度探讨了林语堂对于原文文本的选择。他的人生哲学观与原文文本中蕴涵的中国古代哲学思想有很多相似之处,同时其文学观也与原文文本中的文学风格非常一致,在他的小说,诗词和散文翻译中,这些富含中国韵味,内涵丰富的哲学思想与文学风格一起将清新美的格式塔质传递给译文读者,给予译文读者以独特的中国文化的清新美。第三章从整体性的角度讨论了译者的认知图式。林语堂认知图式中的整体性的思维体现于他对于写作与美术的观点,尤其是他的翻译理论之中,而正是他的这种整体性思维使他能够完整地再现原文在艺术意境上的整体美的格式塔质,给予读者以整体美的审美愉悦。第四章运用闭合律来分析林语堂在翻译中的留白技巧。中国古诗词中隐含的文本空白能充分激发读者的想象,而林语堂对于这一隐含的文本空白的美学效果有着充分的认识,他在诗词翻译中通过再现原文简洁的措辞,生动的意象,保留了原文的空白效果,从而译文呈现出韵味美的格式塔质,因而激发了译文读者充分的想象来解读原文,使他们获得审美上的愉悦。第五章总结了本文得出的结论,本研究的意义和不足以及对于林语堂今后研究的展望。