招标文件的语言特点及其翻译时要注意的几个问题

来源 :湖南师范大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:zhouyi_love
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
招标文件是招标时使用的一些文件,它兼具法律公文和科技文体的部分特点。本文从词汇,句子和语篇三个方面探讨了招标文件的-些语言特点:词汇方面,招标文件使用较为正式、严谨、准确的书面语为主,并列使用近义词甚至同义词;较多使用复合短语、旧体词、专业术语等;句子方面,句子较长,句式结构相对复杂,较多使用被动语态;篇章方面,文体比较规范,语篇结构比较固定。随后,提出了在翻译招标文件的过程中需注意的几个问题,旨在分享翻译过程中的体会,同时希望能够给译者带来一定的帮助。
其他文献
随着中国证券市场的发展,作为中国证券监管机构的中国证监会的职能日益被关注,其行使的职权的合法性也常因其是事业单位而遭受质疑。中国证监会拥有全国人大和全国人大常委会
本文以对西藏民歌的整体概述为基本目的,结合对西藏民歌的一些特殊现象进行阐述说明,结合了文献研究、文本分析的方法对大量的西藏民歌资料进行收集整理,梳理出一个对于西藏
目的本研究通过R0cK抑制剂盐酸法舒地尔(R0cK选择性的抑制剂)对缺血/再灌注模型的干预以及检测和分析cathepsin B与p—JNK之间的蛋白表达的变化、定位的关系,探讨溶酶体组织蛋
中下地壳和俯冲带区域的高电导率异常(0.01~1 S·m^-1)可能与地球内部的特定物质及其变化有关.斜长角闪岩是中下地壳以及俯冲带区域的重要组成之一,高温高压下斜长角闪岩
大地电磁测深理论与数据处理解释均假定平面电磁波垂直入射地下空间,但随着研究尺度的逐渐扩大,使得因地球弧度产生的影响难以忽略.此时,传统笛卡尔坐标体系及平面波场源不再
在我国北方地区,部分工程项目由于进度安排,需要进行冬季施工。文章分析了混凝土工程冬季施工常见的质量问题,针对存在的问题,提出一些质量控制措施。建议结合当地实际情况,
超级电容器作为一种新型储能器件受到新能源产业界和学术界高度关注。高性能电极材料研发是超级电容器领域的核心问题。本文基于导电高聚物、碳材料以及金属氧化物等超级电容
测量放样工作是公路工程建设施工中最为重要的基础工作之一,贯穿于整个施工环节,为工程质量控制及控制提供科学真实的依据,在建设项目中发挥着至关重要的作用。在本次论文中,
通过实验研究和理论分析相结合,分析了随着煤层气储层内气体压力的降低,渗透率的变化情况,建立了渗透率预测模型。以MATCHSTICK应变为切入点,建立了结合有效应力和煤基质收缩
青岛西海岸海洋生态乐园项目,为重力式码头护岸结构,其主体工程为1000t大型沉箱预制.由于沉箱数量较少,仅23个,在预制场建设和出运工艺上设计上,经方案比选,选择了千斤顶顶升沉箱一层后,再预制沉箱二层,然后气囊出运上浮船坞的施工工艺,经实践验证,该工艺有效降低了预制场的建设成本,提高了施工效率.