随着中国国际地位的提高和国际交流的日益加强,文化走出去的呼声越来越高。民俗文化作为中国文化的重要组成部分,它的传播有利于中国明辨文化身份,传播中国思想,提高中国文化软实力。因此民俗文化的外译在中外文化交流中越来越受到关注。本篇翻译实践文本选自《中国民俗文化》第十章“中国独特节日文化的介绍”,重点是少数民族节日文化的介绍。通过多次翻译实践,译者发现胡庚申生态翻译学中的三维转换翻译法(语言维,文化维,交际维)可以很好地指导中国民俗文化的翻译。译者首先分析了原文的文体特征,文本内容等翻译生态环境;然后从生态翻译学三维转换角度对原文节日习俗,节日名称等进行适应性选择转换,最后结合具体的翻译方法进行文本翻译。翻译实践主要表现为:从语言维角度对原文本中的四字格,修辞手法,语义重复及无主句句式进行选择适应,采用词性转换、直译、语义删减法、时态转换及增译的翻译方法;从文化维角度对民俗节日名称,民间神灵称呼及文化负载词进行适应性选择转换,并在两种文化的共性和差异地基础上分别采用音译加注释、释义、直译、增译翻译方法传递中国节日习俗蕴含的文化内涵;从交际维角度对原文故事情节描述及中英文逻辑顺序差异进行适应性选择转换,确保原文交际意图在译文中得以实现。译者通过翻译实践发现:一民俗文化类文本翻译的文本信息处理要到位,尤其是约定俗成的民俗文化专有词汇及特定的文化含义要准确。二民俗文化生态翻译中三维之间的关系既互相联系又相对独立,需要理清三个维度之间的关系才能很好地进行双语文本转换。但鉴于译者对部分少数民族文化缺乏深入了解,部分译文适应性选择转换还需进一步斟酌。