《圣诞节》中文字游戏的翻译策略

来源 :北京外国语大学 | 被引量 : 1次 | 上传用户：qwe136172081

【摘要】

：

本报告以珍妮特·温特森的最新作品集《圣诞节》为翻译题材,节选了其中两个故事《雪妈妈》和《银蛙》进行翻译实践,并据此撰写翻译实践报告。温特森的语言诗意、凝练、富于修辞,这些语言风格也体现在作者的这部作品中。在节选的两个故事中,温特森还大量使用了巧妙的文字游戏,如头韵、双关、杜撰词等,充分体现了英语语言的灵活变化和魅力所在。由于中文和英文属于两种不同的语系,这些音义巧妙结合的文字游戏却为译者设置了障碍

【作者】

：

孔令娜

【出处】

：

北京外国语大学

【发表日期】

：

2019年01期

【关键词】

：

圣诞节文字游戏头韵双关杜撰词

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

回回产卜爹仇贱回——回日E回。”。回祖一回“。回干肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》砧叫]们羽制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield Buddy revenge - back to Japan E back. “Back once again.” Back to the dried meat in the magic N_. NH lP7-ewwe - “a” $ MN.W; - __._ - ------ "anvil called] feather production: Chen Tian

其他文献

仓单质押业务的风险及规避

文中从仓单质押业务流程的不同角度,针对现实中存在各种的风险,提出风险规避的方法,为我国的仓单质押业务发展提供保证。

期刊

仓单质押风险规避

急性白血病患者及照顾者支持性照护需求现况与支持性微信平台干预方案的构建

回回产卜爹仇贱回——回日E回。”。回祖一回“。回干肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》砧叫]们羽制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield

学位

急性白血病支持性照护需求心理教育生存质量照顾者

试论镇江华山“太平泥叫叫”的艺术特征

本文试图从镇江华山太平泥叫叫制作工艺、构形特征、色彩情感及其娱乐性等方面,来挖掘泥塑玩具中蕴涵的艺术底蕴,同时呼吁社会对这一即将退出人们视线的传统泥玩具的保护与传

期刊