【摘 要】
:
礼貌是各社会各文化所共有的一种社会和语言现象。它制约着人们的言语行为,有助于维持和谐的人际关系,促进社会交往。礼貌作为言语交际中的重要现象,一直被语言学家所关注。
论文部分内容阅读
礼貌是各社会各文化所共有的一种社会和语言现象。它制约着人们的言语行为,有助于维持和谐的人际关系,促进社会交往。礼貌作为言语交际中的重要现象,一直被语言学家所关注。本文试图比较以西方文化为背景的Leech提出的礼貌原则和以中国文化为背景的顾日国先生提出的礼貌原则,来分析中西文化中的礼貌异同准则及引起这些异同准则的原因。通过比较,本文得出结论,Leech礼貌原则中的一致准则,得体准则分别与顾日国礼貌原则中的求同准则和文雅准则有很大的相似性,Leech的谦虚准则与顾曰国的贬己尊人准则部分重合。引起这些共性的主要原因是人们对世界的共同认识。除了这些共性以外,两个礼貌原则中更多的表现出两种文化中礼貌现象的不同,如称呼语的使用,对待谦虚和表扬的态度,文雅语的使用,等等。引起中西礼貌异同的主要原因是不同的文化价值观,汉语文化的礼貌更强调以他人为中心,而英语文化中的礼貌更重视以自我为中心。本文旨在通过比较以利奇为代表的西方礼貌原则和以顾日国为代表的中国礼貌原则,让读者对中西方礼貌特征有更好的认识,从而避免跨文化交际失误,对跨文化交际中的外语教学,来自不同文化的人的交流,以及英汉互译带来一定的启示作用。
其他文献
介绍了一种LED大屏幕显示技术,实现了在LED大屏幕上实时显示CRT单色视频图像.
美国作家舍伍德·安德森在美国文学史上以擅长创作短篇小说出名,如闻名于世的《鸡蛋的胜利》,《林中之死》等,但是他的长篇小说《小镇畸人》仍然是20世纪美国文学的经典之一。一
目的了解医疗机构放射工作人员眼晶状体混浊与工龄、工种、年龄、性别、年剂量当量的关系。方法对广西从事医用X射线诊断、介入治疗、放射性同位素的工作人员进行体检,用裂隙
Q:记者A:李晓东 Q:我们最起点开始吧。 A:应该是2003年的11月18号体育总局立项之后,全国推出了一个叫CEG的全国电子竞技运动会。当时这个赛事规格还是比较高,因为它主办方是中华全国体育总会,算是正部级的一个领导机构直接做主办。 当时在全国有八个地区设立电子竞技的代表队,2005年CEG有一个在体制里边的代表队向职业化俱乐部的改制,由中华全国体育总会和华奥星空联合起来来做职业化改制。因
乔治·奥威尔是20世纪最具影响力的作家之一,他主要创作的是政治小说。由于他在表达政治主题时采用了一种与众不同的创作方法,他的语言和观点对20世纪50和60年代的作家产生了深
委婉语是一种与社会文化和社会心理等因素紧密联系的语言现象,在各种语言中都有不同的表现,通过跨文化对比分析委婉语能够体现出不同民族之间的文化差异,有助于减少跨文化交
通过改良的RACE技术从花生中分离并克隆出ADH全长cDNA序列,并命名为AhADH,其全长为1 155 bp,含一个编码269个氨基酸,长度为810 bp的开放阅读框。生物信息学分析显示AhADH蛋白
公益广告是指不以营利为目的为社会提供服务的广告,具有社会的效益性,主题的现实性和表现的号召性三大特点。真正现实意义上的公益广告产生于20世纪40年代的美国,主要是为了向社
在全球化不断影响下,中国英语教育的普及不断深入与广泛,并成为少数民族地区教育不可或缺的一个环节。英语教学为少数民族了解世界,开阔视野及促进多元化提供了重要的窗口及