随着国际社会全球化的不断深入,企业信息在促成不同跨文化背景的企业合作中发挥着越来越重要的作用,因此对企业信息翻译的研究具有十分重要的意义。本文试图运用彼得·纽马克的交际翻译理论来研究网络供求信息的翻译方法。根据纽马克的翻译理论,交际翻译注重将源语言的重要信息传递到目标语言中,这样做的目的是与目标语言的读者进行良好的沟通。因此,在交际翻译中,译者应努力对目标语读者产生与原语读者相同的预期效果,译文对目标读者的影响应与原文对源语读者的影响相同。本翻译实践报告以笔者本人参与完成的翻译文本为研究对象。翻译材料源自欧洲企业网络供求信息平台,涉及十个领域:生物技术、医药和化妆品;化学品;医疗保健;ICT工业和服务;新材料;纳米技术和微技术;汽车、运输和物流;服务和零售;智能能源;创新产业。笔者完成的译文文本为110篇,累计中文字数达134,911字。在翻译过程中,网络信息文本汉译的最大难点在于专业术语、专有名词及长句的处理。为了有效解决上述问题,作者提出,在运用交际翻译理论指导信息翻译时,译者须遵循三个标准:专有名词的翻译应以目标语言为导向;专业术语翻译不可沿袭旧规而须因时而变;长句处理的关键在信息的整合,翻译应与行业内容相一致。据EOI平台信息反馈,笔者的翻译成果已成功地为湖南省内300多家意向企业与欧洲企业牵线塔桥。